1
00:01:33,468 --> 00:01:35,812
Åh, lille slyngel.
2
00:01:37,431 --> 00:01:40,150
Der er du.
Du er en dårlig dreng.
3
00:01:40,142 --> 00:01:44,067
Kom nu.
Hop videre.
4
00:01:44,146 --> 00:01:46,615
Som du altid gør.
5
00:01:57,909 --> 00:02:01,209
Hellige sakramenter!
Du slår dig selv ihjel!
6
00:02:19,264 --> 00:02:22,143
Kun Gud ved hvor meget
Jeg elskede dig.
7
00:02:42,537 --> 00:02:45,211
- Nogen er død.
- Huh-uh.
8
00:02:45,290 --> 00:02:49,921
- Det er pinse.
- Nej nej, det må være en meget stor fisk
9
00:02:50,003 --> 00:02:53,098
hvis de ringer
katedralens klokker.
10
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
Florentino, læg dig ned.
11
00:02:59,012 --> 00:03:00,980
Lad os gøre det igen.
12
00:03:01,056 --> 00:03:03,104
Behage?
13
00:03:03,183 --> 00:03:06,813
Tolling sådan skal
være for en guvernør i det mindste.
14
00:03:06,895 --> 00:03:09,444
Eller...
15
00:03:09,523 --> 00:03:11,651
Hvad?
16
00:03:14,778 --> 00:03:16,780
Hvad er det?
17
00:03:31,461 --> 00:03:35,887
Amerika, du skal
gå tilbage til college.
18
00:03:37,426 --> 00:03:40,145
Min chauffør vil tage dig.
Der er noget, jeg skal gøre.
19
00:03:42,681 --> 00:03:45,275
Min dybeste
sympati.
20
00:03:46,435 --> 00:03:48,984
Din far
var en helgen.
21
00:03:54,776 --> 00:03:57,780
- Mine kondolencer.
- Jeg er så ked af det.
22
00:03:58,780 --> 00:04:00,498
Det ville vi stadig
har kolera
23
00:04:00,574 --> 00:04:03,794
hvis det ikke havde
været for ham.
24
00:04:03,869 --> 00:04:05,837
Mine sympatier,
Fru Urbino.
25
00:04:15,630 --> 00:04:18,383
Lad os gå, mor.
26
00:04:24,097 --> 00:04:27,021
- Vi ses alle sammen senere, mine herrer.
- Vi ses senere.
27
00:04:27,100 --> 00:04:29,979
Mor, jeg bliver
hvis du vil have mig til.
28
00:04:55,045 --> 00:04:58,015
Fermina, jeg har ventet
29
00:04:58,089 --> 00:05:00,808
for denne mulighed
i 51 år,
30
00:05:00,884 --> 00:05:02,932
ni måneder
og fire dage.
31
00:05:05,347 --> 00:05:08,396
Så længe er det
jeg har elsket dig,
32
00:05:08,475 --> 00:05:11,069
fra første øjeblik
Jeg kiggede på dig indtil nu.
33
00:05:13,021 --> 00:05:15,399
Jeg gentager
til dig endnu en gang
34
00:05:15,482 --> 00:05:19,328
mit løfte
af evig troskab
35
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
og evig kærlighed.
36
00:05:24,866 --> 00:05:27,039
Florentino Ariza...
37
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
kom væk herfra!
38
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
Kom ud!
39
00:05:38,880 --> 00:05:42,384
Og vis ikke dit ansigt igen for
de leveår, der er overladt til dig.
40
00:05:45,887 --> 00:05:48,891
Og det håber jeg der er
meget få af dem.
41
00:07:18,396 --> 00:07:21,320
Florentino Ariza!
42
00:07:27,489 --> 00:07:28,741
Florentino!
43
00:07:31,242 --> 00:07:32,835
Ah!
44
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
- Det er ikke et telegram, Carlos.
- Kom nu, kom nu.
45
00:07:35,330 --> 00:07:38,880
Lever dette, tak,
til señor Lorenzo Daza.
46
00:07:39,876 --> 00:07:42,425
Gammelt hus,
Evangelernes Park.
47
00:07:42,504 --> 00:07:45,348
Ny i byen,
en uslebne diamant.
48
00:07:45,423 --> 00:07:48,848
Ejer muldyr,
masser af muldyr.
49
00:07:48,843 --> 00:07:50,971
Tak, Lotario.
50
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
Tak.
51
00:07:58,645 --> 00:08:02,616
Ja ja, jeg kommer.
Jeg kommer.
52
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Sidste gang du opkrævede mig
400 guld pesos,
53
00:08:14,911 --> 00:08:18,085
det er det dobbelte af, hvad jeg betalte for dette
hele klosterklosteret - hvad?!
54
00:08:18,164 --> 00:08:20,713
Señor Lorenzo Daza.
55
00:08:20,709 --> 00:08:22,928
Ja.
56
00:08:27,549 --> 00:08:30,348
Åh, gode nyheder.
Gode nyheder!
57
00:08:32,387 --> 00:08:34,640
Intet svar-
58
00:08:34,723 --> 00:08:36,646
Se på formen
af brevet.
59
00:08:36,725 --> 00:08:38,773
Ikke "U", men "A."
60
00:08:38,852 --> 00:08:40,900
M-mig--
61
00:08:40,979 --> 00:08:44,734
M-m--mig--
62
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
mis--
63
00:08:46,526 --> 00:08:49,245
tåge--
64
00:08:49,320 --> 00:08:51,948
tog fejl--
65
00:08:52,032 --> 00:08:54,410
Señor, Señor!
66
00:08:54,409 --> 00:08:58,004
Tak-- tog fejl--
67
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
fejl taget“
68
00:09:00,707 --> 00:09:02,675
Godt.
Godt.
69
00:09:02,751 --> 00:09:04,424
Meget godt.
70
00:09:09,591 --> 00:09:12,435
Fejl, fejl,
71
00:09:12,510 --> 00:09:14,057
fejlagtigt.
72
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
- Hvad vil du?
- Se, jeg gjorde ikke noget.
73
00:09:30,195 --> 00:09:32,618
Må du ikke hilse
din mor?
74
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
Florentino,
har du spist?
75
00:09:37,327 --> 00:09:39,455
Har du spist?
76
00:09:47,796 --> 00:09:49,264
"Fermina Daza,
77
00:09:49,339 --> 00:09:51,137
for jeg har lært
78
00:09:51,132 --> 00:09:54,807
det er din majestætiske
79
00:09:54,803 --> 00:09:58,649
udødelige navn.
80
00:09:58,723 --> 00:10:01,021
jeg skriver
denne meget korte note
81
00:10:01,101 --> 00:10:04,480
i orden
for at fortælle dig...
82
00:10:05,897 --> 00:10:08,320
at jeg elsker dig."
83
00:10:08,316 --> 00:10:10,739
- Du har ikke været i seng.
- Shh!
84
00:10:10,819 --> 00:10:12,287
- Er du syg?
- Nej.
85
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Du er så bleg, min søn.
Er du sikker?
86
00:10:14,447 --> 00:10:16,996
- Jeg er ikke syg.
- Lad mig mærke dit hoved.
87
00:10:16,991 --> 00:10:19,744
Lad mig mærke dit hoved.
88
00:10:19,828 --> 00:10:22,672
Hvad skriver du,
en bog?
89
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
Nej, et brev.
90
00:10:25,125 --> 00:10:28,925
Alle disse sider,
og de er kun et bogstav.
91
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
Men hvad for et brev?
92
00:10:32,173 --> 00:10:34,471
Hellige Moder.
93
00:10:37,720 --> 00:10:40,064
Det er et kærlighedsbrev.
94
00:10:40,140 --> 00:10:43,269
Åh, min søn,
hvem er hun?
95
00:10:43,351 --> 00:10:45,945
Hun hedder...
96
00:10:47,772 --> 00:10:49,695
Fermina Daza.
97
00:10:49,774 --> 00:10:51,697
De er nye i byen.
98
00:10:51,693 --> 00:10:54,412
Hendes mor er død.
Hendes far ejer muldyr.
99
00:10:54,487 --> 00:10:58,708
Og, mor, det har jeg opdaget
årsagen til min eksistens.
100
00:10:58,783 --> 00:11:01,002
Tal ikke sådan
vrøvl, min søn.
101
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
Det er det!
102
00:11:02,537 --> 00:11:04,710
Kom så, kom så,
kom nu.
103
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Men der er penge i muldyr.
104
00:11:08,376 --> 00:11:10,299
Gør Fermina Daza
returnere din kærlighed?
105
00:11:10,378 --> 00:11:11,971
"Jeg har opdaget..."
106
00:11:12,046 --> 00:11:13,719
Jeg ved det ikke.
Vi har ikke talt.
107
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Det er derfor, jeg skriver
brevet.
108
00:11:15,717 --> 00:11:18,140
Hvis jeg kan finde muligheden,
Jeg vil give hende det,
109
00:11:18,219 --> 00:11:20,062
men det er hun altid
med sin moster.
110
00:11:20,138 --> 00:11:24,143
Så skal du
vinde over tanten, ikke pigen.
111
00:11:29,439 --> 00:11:32,443
Det er ham!
Det er telegramdrengen.
112
00:11:32,525 --> 00:11:35,278
Gå videre.
113
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Øh-hh.
114
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
- Lad mig stå ved siden af hende.
- Nej!
115
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
Señorita Daza,
116
00:12:37,674 --> 00:12:39,972
alt jeg beder om er, at du accepterer
et brev fra mig.
117
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
- Ikke nu.
- Hvornår?
118
00:12:42,011 --> 00:12:44,184
Bagefter.
119
00:12:46,099 --> 00:12:47,942
Corpus Christi.
120
00:12:50,144 --> 00:12:51,942
- Corpus Christi.
- Amen.
121
00:13:12,959 --> 00:13:15,178
Velkommen, Fernando!
122
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
Far, jeg går
at ønske
123
00:13:21,175 --> 00:13:23,598
Mother Superior
en glædelig jul.
124
00:13:28,766 --> 00:13:31,690
Dette er det største øjeblik
i mit liv.
125
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
Giv mig det.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,865
Den var meget lang.
Jeg gjorde det kortere.
127
00:13:37,442 --> 00:13:39,365
Vente!
128
00:13:39,360 --> 00:13:41,408
Det er en blomst
af lovende.
129
00:13:41,487 --> 00:13:43,615
Gå.
130
00:13:43,698 --> 00:13:47,123
Og se mig ikke igen
indtil du hører fra mig.
131
00:14:16,564 --> 00:14:19,784
Min Hellige Moder.
Min Hellige Moder.
132
00:14:19,859 --> 00:14:22,112
Det er kolera, min søn.
Det er kolera.
133
00:14:22,195 --> 00:14:23,868
- Nej, mor.
- Min søn!
134
00:14:23,946 --> 00:14:27,041
Jeg gav hende brevet.
135
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
Nu må jeg vente
for hendes svar.
136
00:14:32,705 --> 00:14:36,255
Ja.
Så nyd din smerte.
137
00:14:36,334 --> 00:14:39,838
Udnyt det nu
mens du er ung.
138
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
Og lid, min søn,
lide alt hvad du kan,
139
00:14:43,424 --> 00:14:46,394
fordi disse ting ikke gør
vare hele dit liv.
140
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Må hun svare snart.
141
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Det vil hun ikke.
142
00:15:06,114 --> 00:15:09,869
Florentino!
143
00:15:11,452 --> 00:15:12,999
Hvad fanden
laver du?
144
00:15:14,455 --> 00:15:16,799
Det er ikke et amerikansk skib,
det er britisk.
145
00:15:16,874 --> 00:15:19,798
Det er posten fra Liverpool.
britisk.
146
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Kom her.
147
00:15:27,468 --> 00:15:30,563
Hvad er der galt med dig?
Det her er ikke kærlighed.
148
00:15:30,638 --> 00:15:33,608
Det er galskab.
Giv mig, giv mig.
149
00:15:34,892 --> 00:15:36,360
Op LIP "P "P-
150
00:15:37,520 --> 00:15:39,898
Nej, vent vent.
151
00:15:42,984 --> 00:15:44,907
"OW! go'
152
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
Hvad er der galt
med dig?
153
00:15:56,873 --> 00:15:59,171
Du skal tage
dit sind væk fra hende.
154
00:15:59,250 --> 00:16:01,298
Kom med mig
til horehuset hvis--
155
00:16:14,891 --> 00:16:16,734
Ja?
156
00:16:16,809 --> 00:16:19,187
Åh, hvor meget er det
at sende et telegram
157
00:16:19,270 --> 00:16:20,863
til landsbyen
af Piedras de Moler?
158
00:16:22,440 --> 00:16:24,534
- Piedras de Moler?
- Øh-huh.
159
00:16:26,819 --> 00:16:29,163
Øh... lad mig se.
160
00:16:32,074 --> 00:16:34,168
det er--
det er ikke på vores liste.
161
00:16:34,243 --> 00:16:37,713
Du gør ikke-- du gør ikke
sende telegrammer til Piedras de Moler?
162
00:16:39,373 --> 00:16:42,627
- Nej.
- Th-- så--
163
00:16:45,922 --> 00:16:48,220
god dag til dig.
164
00:16:55,306 --> 00:16:56,307
Señorita!
165
00:17:11,739 --> 00:17:14,538
"Kære Florentino Ariza...
166
00:17:14,617 --> 00:17:16,290
Det er jeg ked af, at jeg har
167
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
fik dig til at vente så længe
for mit svar.
168
00:17:19,247 --> 00:17:21,591
Jeg beder om din tilgivelse.
169
00:17:21,666 --> 00:17:24,590
Venligst skriv til mig
snart igen."
170
00:17:28,714 --> 00:17:31,217
”Kronet gudinde vedlægger jeg
171
00:17:31,300 --> 00:17:33,394
hvad jeg ved er
et værdiløst minde.
172
00:17:33,469 --> 00:17:37,269
Jeg skriver også dette vers
til ære for min kærlighed til dig."
173
00:17:40,601 --> 00:17:43,024
"Jeg tænker på dig hvert øjeblik.
174
00:17:43,104 --> 00:17:46,950
Nu hvor foråret er her,
tanker om dig fylder mig med liv.
175
00:17:48,109 --> 00:17:49,952
Jeg vil elske dig for evigt.
176
00:17:49,944 --> 00:17:51,912
For evigt."
177
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
Shh-hhh.
178
00:18:44,457 --> 00:18:46,380
Shhh.
179
00:19:11,067 --> 00:19:14,196
- Det er ham.
- Selvfølgelig er det ham.
180
00:19:18,282 --> 00:19:20,705
- Señorita Escoléstica?
- Shhh.
181
00:19:20,701 --> 00:19:22,874
Señorita Escoléstica,
182
00:19:22,953 --> 00:19:26,833
vend venligst fra hinanden, så jeg kan tale
privat til den unge dame.
183
00:19:26,916 --> 00:19:29,339
Jeg har noget vigtigt
at spørge hende.
184
00:19:29,418 --> 00:19:32,217
Hvilken uforskammethed!
185
00:19:32,213 --> 00:19:35,057
Der er ikke noget, der har med hende at gøre
som jeg ikke kan høre.
186
00:19:36,384 --> 00:19:38,057
Så vil jeg ikke
sige noget.
187
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Men jeg advarer dig,
188
00:19:39,887 --> 00:19:42,561
du vil være ansvarlig
for konsekvenserne.
189
00:19:47,311 --> 00:19:50,440
- Fermina Daza.
- Jeg er her.
190
00:19:50,523 --> 00:19:52,571
Vi har skrevet
for mange bogstaver
191
00:19:52,566 --> 00:19:54,819
og for meget tid
er bestået.
192
00:19:54,902 --> 00:19:57,576
Så nu...
193
00:19:57,655 --> 00:20:00,329
kronet gudinde,
194
00:20:00,408 --> 00:20:02,456
Jeg aflægger dette løfte.
195
00:20:02,535 --> 00:20:05,505
Jeg sværger til dig
min evige troskab
196
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
og evig kærlighed,
197
00:20:08,082 --> 00:20:10,926
og jeg spørger i al ydmyghed
198
00:20:11,001 --> 00:20:15,131
at gøre mig den store ære
at gifte sig med mig.
199
00:20:16,424 --> 00:20:18,552
Du--
200
00:20:18,634 --> 00:20:21,763
du må give mig tid.
201
00:20:21,762 --> 00:20:24,231
Fermina, sig ja!
202
00:20:24,306 --> 00:20:27,276
Fermina, jeg er måske ikke gift,
men jeg kender til kærlighed.
203
00:20:27,351 --> 00:20:28,944
Selvom du er
dø af frygt,
204
00:20:28,936 --> 00:20:31,314
selvom du er ked af det senere,
for hvad end du gør,
205
00:20:31,397 --> 00:20:33,946
du vil være ked af det
resten af dit liv, hvis du siger nej.
206
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Tro mig, jeg ved det
hvad jeg taler om.
207
00:20:47,455 --> 00:20:49,298
Ja, meget godt.
208
00:20:49,290 --> 00:20:51,634
Jeg vil gifte mig med dig
209
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
hvis du-- hvis du lover
ikke at få mig til at spise
210
00:20:54,086 --> 00:20:55,838
aubergine.
211
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Hvem er han?
Hvem er han?
212
00:21:07,892 --> 00:21:09,735
Hvem er han?
213
00:21:12,104 --> 00:21:14,106
Hvem er dette
Florentino Ariza?
214
00:21:14,190 --> 00:21:15,863
Hvad?
215
00:21:15,941 --> 00:21:18,990
Og Mother Superior
siger, at du skriver breve til ham?
216
00:21:18,986 --> 00:21:21,409
Og du - dig!
217
00:21:21,489 --> 00:21:23,617
Du er skyldig.
218
00:21:39,423 --> 00:21:41,721
Ingen!
219
00:21:41,801 --> 00:21:44,395
Moster!
220
00:21:53,729 --> 00:21:57,779
Ingen!
221
00:22:12,998 --> 00:22:15,626
Datter, datter,
lyt til din far.
222
00:22:15,709 --> 00:22:18,212
Lyt til din far.
Alt hvad jeg gør,
223
00:22:18,295 --> 00:22:20,263
Jeg gør det fordi...
224
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
fordi jeg--
225
00:22:22,049 --> 00:22:24,598
okay, jeg prøver.
Jeg prøver, men...
226
00:22:24,677 --> 00:22:28,147
men jeg er nødt til-- jeg er nødt til at ex--
Jeg er nødt til at forklare mig.
227
00:22:28,222 --> 00:22:31,647
Jeg er nødt til at forklare mig.
Det er svært, fordi jeg er en almindelig mand.
228
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Men lige siden
din mor døde,
229
00:22:37,523 --> 00:22:39,571
du har været--
230
00:22:39,567 --> 00:22:41,740
du har været...
231
00:22:41,735 --> 00:22:44,079
en datter--
en datter er en juvel.
232
00:22:44,071 --> 00:22:47,075
er en juvel. jeg er--
Jeg er-- jeg er en usleben diamant, men du er--
233
00:22:47,074 --> 00:22:50,419
du er--
du er kronen.
234
00:22:50,494 --> 00:22:52,713
Og jeg gør ikke-- jeg gør ikke--
Jeg arbejder ikke for mig.
235
00:22:52,788 --> 00:22:55,917
Vi kom ikke her for mig.
Vi kom her for dig.
236
00:22:55,916 --> 00:22:58,089
Til dig!
237
00:22:58,085 --> 00:23:00,213
Men du ved ikke hvordan...
hvor er du bare smuk.
238
00:23:00,296 --> 00:23:01,923
Du-du-dig--
du er-- du er--
239
00:23:02,006 --> 00:23:05,556
du er alt for smuk
at gifte sig med en telegrafist.
240
00:23:08,345 --> 00:23:10,848
Vi har større fisk at stege,
og tro mig - tro mig,
241
00:23:10,931 --> 00:23:14,606
i din alder,
kærlighed er en illusion.
242
00:23:19,273 --> 00:23:20,775
Kristus, ved Kristus, jeg sværger,
243
00:23:20,774 --> 00:23:23,368
Jeg sværger,
Jeg sværger til Kristus...
244
00:23:47,343 --> 00:23:49,437
Godmorgen,
godmorgen.
245
00:23:52,681 --> 00:23:55,810
Du og jeg må tale...
mand til mand.
246
00:24:02,608 --> 00:24:04,110
Ahhhh.
247
00:24:04,193 --> 00:24:07,618
Da min kone døde
Jeg satte mig et mål.
248
00:24:07,696 --> 00:24:09,664
Et mål--
249
00:24:09,740 --> 00:24:12,664
at vende min datter
til en fantastisk dame.
250
00:24:12,743 --> 00:24:16,373
Nu er det... det er en lang vej
at rejse for en muldyrhandler.
251
00:24:16,455 --> 00:24:18,799
Jeg har aldrig fået en drink
så tidligt om morgenen.
252
00:24:18,874 --> 00:24:21,923
Bedre start nu.
Du får brug for det.
253
00:24:27,007 --> 00:24:29,305
Jeg kom til denne by
fordi...
254
00:24:29,385 --> 00:24:32,138
godt, her var muligheden
af et storslået ægteskab.
255
00:24:32,221 --> 00:24:35,100
Så en uforudset
forhindring
256
00:24:35,182 --> 00:24:38,026
til den plan, jeg har
kæmpet for med mit liv...
257
00:24:39,019 --> 00:24:41,113
Dig.
258
00:24:42,856 --> 00:24:45,075
Så jeg er kommet for at lave
en høflig anmodning.
259
00:24:47,152 --> 00:24:49,120
Gå ud af vejen.
260
00:24:49,196 --> 00:24:51,369
Har du talt med hende?
261
00:24:51,365 --> 00:24:53,709
Intet af det. Intet af det.
Dette er en sag for mænd
262
00:24:53,701 --> 00:24:56,045
og det vil blive afgjort
af mænd.
263
00:24:57,997 --> 00:24:59,840
Hvorom alting er,
264
00:24:59,915 --> 00:25:02,964
Jeg kan ikke svare uden at vide det
hvad hun synes.
265
00:25:04,253 --> 00:25:06,676
Tving mig ikke
at skyde dig.
266
00:25:12,803 --> 00:25:15,056
Skyd mig.
267
00:25:15,055 --> 00:25:17,899
Der er ingen større herlighed
end at dø af kærlighed.
268
00:25:20,519 --> 00:25:22,442
Pakke!
269
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
- Hvor skal vi hen?
- Til vores død!
270
00:25:25,107 --> 00:25:27,485
Du må hellere forklare.
Jeg tager ikke afsted.
271
00:25:46,420 --> 00:25:48,889
Tag det til ham nu.
272
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
- Hvad er det her?
- De går.
273
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
De går
til landet.
274
00:26:08,692 --> 00:26:11,616
- Skynd dig!
- Hvor skal du hen?
275
00:26:11,695 --> 00:26:13,322
Han tager mig væk.
276
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
- Sæt dig ned!
- Fermina.
277
00:26:14,490 --> 00:26:16,743
Tør du ikke
tal med ham!
278
00:26:16,825 --> 00:26:20,420
- Hvor taler du til hende?
- Han tager mig væk!
279
00:26:20,496 --> 00:26:22,874
Gå ud af vejen.
280
00:26:22,956 --> 00:26:24,754
Hyah!
Hyah!
281
00:26:28,045 --> 00:26:30,264
Kom tilbage.
Kom tilbage.
282
00:26:32,049 --> 00:26:36,020
♪ Jeg tænker på dig
hver dag ♪
283
00:26:41,683 --> 00:26:45,813
♪ Jeg tænker på dig
en lille smule mere P
284
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
♪ Jeg river min fornuft fra hinanden ♪
285
00:27:01,161 --> 00:27:05,541
♪ Noget inde i mig
bliver ødelagt ♪
286
00:27:09,336 --> 00:27:10,758
Kom nu, muldyr.
287
00:27:10,838 --> 00:27:15,139
♪ Jeg tænker på dig
hver dag ♪
288
00:27:20,764 --> 00:27:24,940
♪ Jeg tænker på dig
en lille smule mere P
289
00:27:30,023 --> 00:27:34,494
♪ Og jeg beholder
tænker på dig ♪
290
00:27:39,366 --> 00:27:43,712
♪ Og jeg beholder
tænker. P
291
00:27:48,834 --> 00:27:52,338
- Det er slemt. Fem mere.
- Tag alt hvad jeg har væk, ikke?
292
00:28:03,265 --> 00:28:05,393
Tante Fermina!
293
00:28:06,393 --> 00:28:08,066
Señora, må jeg hjælpe dig?
294
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
Hej prinsesse,
Hvad er du her for?
295
00:28:16,486 --> 00:28:18,784
Fætter Fermina?
296
00:28:20,532 --> 00:28:22,455
Jeg har en overraskelse til dig.
297
00:28:36,924 --> 00:28:38,801
Fætter.
298
00:28:56,276 --> 00:28:59,280
Han vil have mig til at ordne
en bryllupsdato.
299
00:28:59,279 --> 00:29:01,748
- Vil du?
- Selvfølgelig.
300
00:29:01,823 --> 00:29:05,123
- Undskyld mig, Señoritas.
- Gør det langt ud i fremtiden.
301
00:29:05,118 --> 00:29:09,339
Din far sagde, at han ville
holde dig her i mindst et år.
302
00:29:10,332 --> 00:29:12,175
Et år er ingenting.
303
00:29:13,377 --> 00:29:15,379
Vi vil udveksle telegrammer
304
00:29:15,462 --> 00:29:17,806
som vi plejede at udveksle
bogstaver.
305
00:29:19,132 --> 00:29:21,226
Og vores kærlighed vil sejre.
306
00:29:22,552 --> 00:29:26,056
Der er intet menneske på Jorden mere
perfekt end Florentino Ariza.
307
00:29:28,058 --> 00:29:30,481
Og du, Hildebranda,
er du forelsket?
308
00:29:36,233 --> 00:29:37,906
En gift mand.
309
00:29:39,486 --> 00:29:42,410
20 år ældre end mig.
310
00:29:47,911 --> 00:29:50,334
Gør du
udveksle breve?
311
00:29:50,414 --> 00:29:52,667
Nej.
312
00:29:52,666 --> 00:29:55,670
Hemmelige blikke.
313
00:29:58,422 --> 00:30:00,516
Det hele virker svært
og umuligt nu,
314
00:30:00,590 --> 00:30:04,970
men jeg ved bare, at vi skal
lære at være lykkelig uden kærlighed.
315
00:30:05,053 --> 00:30:07,226
Og på trods af det.
316
00:30:07,306 --> 00:30:09,400
Lykkelig uden kærlighed?
317
00:30:09,474 --> 00:30:11,818
Ja.
318
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
Lykkelig uden kærlighed.
319
00:30:16,440 --> 00:30:19,193
Jeg vil spise det møre kød
320
00:30:19,276 --> 00:30:22,075
af hvert ord
hun har skrevet til mig
321
00:30:22,154 --> 00:30:25,658
igen og igen.
Jeg håber, jeg overlever.
322
00:30:25,741 --> 00:30:27,835
- Men faren er overalt.
- Ild!
323
00:30:29,286 --> 00:30:32,210
Hvis din egen lidelse
hjertet slår dig ikke ihjel,
324
00:30:32,205 --> 00:30:36,051
det altid tilbagevendende
borgerkrig kan.
325
00:30:36,043 --> 00:30:38,216
Og der er sygdommen
326
00:30:38,211 --> 00:30:41,590
der kommer imellem
udbruddet af blodsudgydelser,
327
00:30:41,673 --> 00:30:44,722
den dødbringende kvælende omfavnelse
af kolera.
328
00:30:44,718 --> 00:30:49,098
Døde samlere!
Min datter er--
329
00:30:49,181 --> 00:30:52,355
Hun er endnu mere umulig
at forudsige end krig.
330
00:30:52,434 --> 00:30:54,357
Hun griber fat,
331
00:30:54,436 --> 00:30:56,859
så pludselig giver hun slip.
332
00:30:56,938 --> 00:31:00,158
- Far! Han er også død.
- Hun griber fat,
333
00:31:00,233 --> 00:31:02,076
hun giver slip.
334
00:31:09,201 --> 00:31:11,579
Florentino!
335
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
HER OP!
336
00:31:30,597 --> 00:31:33,601
Stop det, stop det.
Det bliver jer alle tre, det lover jeg.
337
00:31:33,600 --> 00:31:36,228
Alt sammen i god tid.
338
00:31:37,979 --> 00:31:40,653
Så hvilken
bliver det?
339
00:31:40,732 --> 00:31:44,157
Nej nej, min elskede
vender snart tilbage.
340
00:31:44,236 --> 00:31:47,206
Jeg skal holde mig ren.
341
00:31:47,280 --> 00:31:49,499
Og jeg vil kun tabe
min mødom for kærlighed.
342
00:31:49,574 --> 00:31:51,793
Åh.
343
00:31:51,785 --> 00:31:55,164
Det er så dårlig en idé.
344
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Gå ikke, Florentino.
345
00:31:59,126 --> 00:32:02,300
jeg kommer tilbage--
men ikke i nogen tid.
346
00:32:02,379 --> 00:32:05,679
Lad os gå, lad os gå.
347
00:32:27,571 --> 00:32:30,324
Altså de værste år
af mit liv gik.
348
00:32:30,407 --> 00:32:33,456
Jeg talte de evige minutter
en efter en
349
00:32:33,535 --> 00:32:35,503
mens jeg ventede på hendes tilbagevenden.
350
00:32:35,495 --> 00:32:37,748
Men jeg gider ikke.
351
00:32:37,831 --> 00:32:40,801
Jeg vil holde øje
i al evighed.
352
00:32:40,876 --> 00:32:44,471
Jeg vil holde øje
indtil jeg dør, hvis det bliver nødvendigt.
353
00:32:49,176 --> 00:32:51,804
Jeg våger for hende
ved siden af fyret.
354
00:32:51,887 --> 00:32:56,563
Mit hjerte er som havet...
uendelig og evig,
355
00:32:56,641 --> 00:32:59,645
selv mens det er lige så turbulent
som de brusende bølger.
356
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
Florentino, hvad er det
laver du her?
357
00:33:03,315 --> 00:33:06,865
Ricardo, den unge dame, jeg skal med
at gifte sig kommer tilbage i aften.
358
00:33:06,860 --> 00:33:08,362
Jeg venter på hende.
359
00:33:08,445 --> 00:33:11,369
Kom nu.
Kom nu!
360
00:33:11,364 --> 00:33:14,709
Ricardo fyrmesteren
er min eneste ven.
361
00:33:14,701 --> 00:33:17,045
Han forstår det ikke.
362
00:33:17,120 --> 00:33:19,839
Jeg skal være her
at få hende hjem.
363
00:33:31,676 --> 00:33:34,771
Jeg uddelegerer myndigheden til dig
at drive denne husstand...
364
00:33:35,889 --> 00:33:39,018
og vende over til dig
nøglerne til dit liv.
365
00:33:56,409 --> 00:34:00,084
Kronet gudinde, du er
morgengryets komme.
366
00:34:00,080 --> 00:34:03,584
Ligesom foråret, har du
vendte tilbage til den ene nyfødte.
367
00:34:17,430 --> 00:34:21,105
Mor, mor, der er den, mor!
Ja, ja. Kom nu, kom nu.
368
00:34:21,184 --> 00:34:25,109
- Også den? Den der.
- Nej nej, den derovre.
369
00:34:39,244 --> 00:34:40,962
Tak.
370
00:34:43,290 --> 00:34:45,292
Kokosslik!
371
00:34:46,960 --> 00:34:49,839
Slik til din søde.
372
00:34:51,047 --> 00:34:53,220
Kokosslik!
373
00:34:54,843 --> 00:34:58,473
Det er The Arcade of Scribes ikke
et sted for en kronet gudinde.
374
00:35:10,817 --> 00:35:12,865
Nej.
375
00:35:12,944 --> 00:35:15,663
Nej tak.
376
00:35:15,739 --> 00:35:17,662
Glem det.
377
00:35:20,535 --> 00:35:22,833
Wh-wh-hvad mener du
"glemme det"?
378
00:35:25,123 --> 00:35:27,672
jeg bare--
379
00:35:27,667 --> 00:35:29,886
Jeg indså lige
380
00:35:29,961 --> 00:35:33,636
dette-- dette øjeblik
da jeg så dig.
381
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
Hvad?
382
00:35:34,966 --> 00:35:37,389
Hvad var du klar over?
383
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
Hvad er der mellem os...
384
00:35:45,477 --> 00:35:48,151
er ikke mere
end en illusion.
385
00:35:49,773 --> 00:35:52,242
Det... det skyede
mine øjne.
386
00:35:52,317 --> 00:35:54,945
Jeg er så ked af det.
387
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Du... du bare...
388
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
indså det?
389
00:36:06,164 --> 00:36:08,132
Ja.
390
00:36:10,585 --> 00:36:13,008
Øjeblikket jeg så dig.
391
00:36:30,021 --> 00:36:32,399
Gør ham rask.
392
00:36:33,441 --> 00:36:36,160
Behage.
393
00:36:46,246 --> 00:36:49,045
- Dr. Juvenal Urbino?
- Han er en travl mand.
394
00:36:49,124 --> 00:36:52,003
- Det her haster.
- Nej. Kun aftaler.
395
00:36:52,085 --> 00:36:55,635
Kolera - min elskerinde
har kolera.
396
00:36:55,714 --> 00:36:58,433
Nej, du kan ikke gå derop.
Du skal have en maske på.
397
00:37:03,888 --> 00:37:06,607
Jeg er Hildebranda Sanchez,
patientens fætter.
398
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
Hun er ovenpå.
399
00:37:13,648 --> 00:37:16,447
Jeg vil gerne have dig til at være til stede, tak
når jeg undersøger hende.
400
00:37:16,443 --> 00:37:18,571
Hendes far er med hende.
401
00:37:21,364 --> 00:37:23,617
Åh, tak.
Tak fordi du kom.
402
00:37:23,700 --> 00:37:25,418
Jeg beder til Gud
du kan gøre noget.
403
00:37:25,493 --> 00:37:27,791
De siger, du ved mere
om kolera end en--
404
00:37:42,135 --> 00:37:44,308
Under tungen.
405
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
Opkastning?
406
00:37:49,893 --> 00:37:51,816
Hvor mange gange?
En gang, to gange?
407
00:37:51,895 --> 00:37:53,522
To gange.
408
00:37:55,690 --> 00:37:58,284
Diarre?
409
00:37:59,277 --> 00:38:01,621
- Alvorlig?
- Jeg gør ikke--
410
00:38:01,696 --> 00:38:03,323
- Hvad?
- Jeg... Jeg ved det ikke.
411
00:38:03,323 --> 00:38:04,870
Jeg har aldrig haft det før.
412
00:38:07,660 --> 00:38:10,038
Sid op, tak.
413
00:38:41,653 --> 00:38:43,872
Det er en tarm
infektion.
414
00:38:45,156 --> 00:38:47,955
Hvad?
Er det ikke kolera?
415
00:38:48,034 --> 00:38:49,877
Nej.
Jeg vil ordinere medicin.
416
00:38:49,869 --> 00:38:53,248
Tre dage hjemme
og hun bliver frisk igen.
417
00:38:53,331 --> 00:38:56,710
Hørte du det?
Åh.
418
00:38:58,711 --> 00:39:00,839
Doktor, vent vent.
419
00:39:00,922 --> 00:39:04,096
Læge, vent! Hvordan lærte du
så meget om kolera?
420
00:39:04,175 --> 00:39:07,600
Jeg, øh, studerede i Paris
under professor Proust.
421
00:39:07,679 --> 00:39:10,398
Alle de ting, du har gjort
for byen - det rene vand,
422
00:39:10,390 --> 00:39:12,233
- lukket spildevand--
- Din datter.
423
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
- Ja?
- Hun er meget smuk.
424
00:39:23,444 --> 00:39:25,742
Tak.
425
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
Señorita.
426
00:39:44,549 --> 00:39:46,392
Jeg vil gerne...
427
00:39:46,467 --> 00:39:48,390
tage din puls.
428
00:40:01,858 --> 00:40:04,202
Stik ud
din tunge, tak.
429
00:40:06,738 --> 00:40:08,661
Mm-hmm.
430
00:40:11,326 --> 00:40:14,626
Du er som en--
en nyudsprunget rose.
431
00:40:14,621 --> 00:40:16,373
Tak.
432
00:40:16,456 --> 00:40:18,458
Kan du lide musik?
433
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
Hvad er meningen
af det spørgsmål?
434
00:40:20,376 --> 00:40:22,470
Musik er vigtigt
for ens helbred.
435
00:40:28,259 --> 00:40:30,978
Ingen! Nej, lad være!
Læge!
436
00:40:31,054 --> 00:40:33,728
Gå ikke.
Jeg så det hele.
437
00:40:33,806 --> 00:40:35,479
Jeg så det hele.
438
00:40:35,558 --> 00:40:37,777
L-- Jeg fortalte din datter
at hun er som en rose.
439
00:40:37,852 --> 00:40:40,025
Sandt nok, men én
med for mange torne.
440
00:40:43,524 --> 00:40:46,494
Op op op!
Du åbner det vindue og undskylder.
441
00:40:46,486 --> 00:40:49,990
Jeg har intet at undskylde for.
Jeg lukkede vinduet for at holde solen ude.
442
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Lad være med at tale tilbage til mig, okay?
Gør som jeg siger.
443
00:40:57,330 --> 00:41:00,129
Sig noget... nu!
444
00:41:02,502 --> 00:41:06,348
Jeg tilbyder dig mit bedste
dyb undskyldning, sir.
445
00:41:10,009 --> 00:41:11,932
Hendes uddannelse.
446
00:41:22,188 --> 00:41:24,816
Lad mig eskortere dig
til vognen.
447
00:41:31,948 --> 00:41:34,167
Señor
448
00:41:34,242 --> 00:41:36,836
Jeg vil gerne
din tilladelse
449
00:41:36,911 --> 00:41:38,879
at skrive
til din datter.
450
00:41:40,707 --> 00:41:43,426
Ahh.
451
00:41:47,255 --> 00:41:50,600
Jeg vil gå hen og finde hende.
Jeg vil ikke lade hende gå.
452
00:41:50,675 --> 00:41:54,054
Min skæbne i livet
er at elske Fermina.
453
00:41:54,137 --> 00:41:56,560
Jeg vil vinde hende tilbage.
454
00:42:01,060 --> 00:42:02,937
Hildebranda, se!
455
00:42:03,938 --> 00:42:07,192
Ja, smukt!
456
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
Mmmmm,
en anden.
457
00:42:09,360 --> 00:42:11,783
Gala Placidia, jeg fortalte dig det
ikke at acceptere det.
458
00:42:11,863 --> 00:42:14,207
Åh, jeg ved det,
Milady,
459
00:42:14,282 --> 00:42:17,912
men det er svært at sige
nej til Dr. Urbino.
460
00:42:17,910 --> 00:42:19,753
Hvor mange er det nu?
461
00:42:19,746 --> 00:42:21,339
Syv.
462
00:42:21,414 --> 00:42:24,918
- Du skal svare.
- Vi skal ikke diskutere det.
463
00:42:24,917 --> 00:42:26,635
Vi skal skynde os.
464
00:42:26,711 --> 00:42:29,590
Den belgiske fotograf
venter os.
465
00:42:29,589 --> 00:42:31,683
Gala Placidia,
hjælp os med at klæde os på.
466
00:42:31,758 --> 00:42:34,728
Åh, ja, milady,
det er perfekt.
467
00:42:45,021 --> 00:42:46,989
Damer, meget stille.
468
00:42:49,275 --> 00:42:52,119
Jeg vil tælle
til fem nu.
469
00:42:52,111 --> 00:42:56,537
En, to, tre...
470
00:42:56,616 --> 00:42:59,540
fire, fem.
471
00:43:05,875 --> 00:43:08,719
En, to, tre!
472
00:43:09,754 --> 00:43:11,802
Benny Centeno!
473
00:43:24,143 --> 00:43:27,067
Benny, Benny, Benny...
474
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Flyt til side!
Flyt til side!
475
00:43:41,702 --> 00:43:44,080
Benny!
Champion!
476
00:43:44,163 --> 00:43:46,257
Kom venligst ind, jeg tager dig
hvor end du vil hen.
477
00:43:46,332 --> 00:43:48,175
Benny, Benny, Benny!
478
00:44:09,188 --> 00:44:11,566
Hvem er Benny Centeno?
479
00:44:12,942 --> 00:44:16,492
Han har lige vundet boksningen
mesterskabet i Panama.
480
00:44:16,571 --> 00:44:17,823
Åh.
481
00:44:17,905 --> 00:44:20,374
Det er så dejligt.
482
00:44:20,366 --> 00:44:23,040
Jeg kunne bruge resten
af mit liv her.
483
00:44:27,832 --> 00:44:30,836
Åh, ay, mine støvler
dræber mig.
484
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Jeg bliver nødt til at tage dem af.
485
00:44:35,548 --> 00:44:37,141
Jeg tager også min af.
486
00:44:37,216 --> 00:44:38,889
Lad os se hvem
slutter først.
487
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
Åh!
488
00:44:44,932 --> 00:44:46,559
Mmm.
489
00:44:46,559 --> 00:44:48,812
Du vandt.
Du vandt.
490
00:44:51,522 --> 00:44:54,241
Men nu indser jeg det
var slet ikke mine støvler.
491
00:44:55,526 --> 00:44:58,325
Det er dette trådbur
under min nederdel.
492
00:44:58,404 --> 00:45:00,998
Hmm, intet kunne
være enklere.
493
00:45:01,073 --> 00:45:03,292
Tag den af.
494
00:45:04,368 --> 00:45:06,587
Jeg vil ikke kigge.
495
00:45:09,248 --> 00:45:10,750
Ja!
496
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
Jeg venter.
497
00:45:14,754 --> 00:45:16,427
Vi vil gerne hjem.
498
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
Hov hov hov.
499
00:45:31,437 --> 00:45:35,283
Læs mine breve.
Jeg vil have dit svar.
500
00:45:45,451 --> 00:45:48,421
Han er meget smuk.
501
00:45:48,496 --> 00:45:52,922
Da han dækkede øjnene
og jeg så hans perfekte tænder
502
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
mellem de rosenrøde læber,
jeg ville have--
503
00:45:56,379 --> 00:45:58,632
åh, åh.
504
00:46:02,301 --> 00:46:05,305
Jeg ville fortære ham
med kys.
505
00:46:06,347 --> 00:46:08,896
Hvilken hore du er.
506
00:46:29,620 --> 00:46:31,714
"Kære señor Urbino,
507
00:46:31,789 --> 00:46:34,838
Jeg giver dig min tilladelse
508
00:46:34,834 --> 00:46:36,836
at tale med min far."
509
00:47:14,373 --> 00:47:16,842
Señora.
510
00:47:16,917 --> 00:47:20,592
Tilgiv mig for at beholde
du venter, Transito,
511
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
men jeg skal øve mig
min sang.
512
00:47:22,798 --> 00:47:25,426
Du ved aldrig, hvornår der er
det bliver en begravelse, ikke?
513
00:47:25,509 --> 00:47:27,386
Men tak venligst.
514
00:47:30,139 --> 00:47:32,233
Så...
515
00:47:32,224 --> 00:47:34,727
er der et problem?
516
00:47:34,810 --> 00:47:37,233
Du får pengene
Jeg sender hver måned?
517
00:47:37,313 --> 00:47:40,283
Tak.
Du er en venlig mand, Don Leo.
518
00:47:40,358 --> 00:47:42,577
Jeg er ikke venlig.
jeg er bare,
519
00:47:42,651 --> 00:47:45,825
i modsætning til min bror Pius.
Noget måtte gøres.
520
00:47:45,905 --> 00:47:49,330
Pius skulle have lavet
en ordentlig forsørgelse til min søn.
521
00:47:49,408 --> 00:47:51,752
Nå, det gjorde han ikke
og det gjorde jeg.
522
00:47:51,827 --> 00:47:53,625
Så?
523
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
jeg er kommet...
524
00:47:56,248 --> 00:47:59,092
at spørge om
du kan hjælpe ham.
525
00:47:59,168 --> 00:48:00,920
- WHO?
- Din nevø.
526
00:48:01,003 --> 00:48:02,471
Min søn Florentino.
527
00:48:02,546 --> 00:48:05,095
Hvilken slags hjælp?
528
00:48:07,551 --> 00:48:09,269
Et job.
529
00:48:09,345 --> 00:48:11,518
Jeg troede, han havde et arbejde
på telegrafkontoret.
530
00:48:11,597 --> 00:48:14,316
Ja, men jeg spørger dig
for at finde ham et andet job--
531
00:48:14,392 --> 00:48:17,111
ethvert job, så længe
det er langt væk.
532
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
Noget port mistet
i junglen hvor--
533
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
hvor der ikke er post,
ingen telegraf.
534
00:48:24,777 --> 00:48:27,121
Et knust hjerte.
535
00:48:27,113 --> 00:48:28,660
Ja.
536
00:48:44,463 --> 00:48:46,010
Hmm.
537
00:48:47,800 --> 00:48:51,646
Hmmm.
Hvad med Villa de Leyva?
538
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Hvor langt væk er det?
539
00:48:54,890 --> 00:48:56,813
Åh...
540
00:49:00,479 --> 00:49:02,481
omkring tre uger.
541
00:49:08,028 --> 00:49:10,156
Jeg er ingenting.
542
00:49:10,239 --> 00:49:12,662
Jeg vil ikke helbrede--
543
00:49:12,658 --> 00:49:15,161
ikke for alle tider.
544
00:49:15,244 --> 00:49:18,464
Jeg er ramt af
kærlighedens lyn
545
00:49:18,539 --> 00:49:20,712
og brændte uopretteligt.
546
00:49:22,751 --> 00:49:25,345
Det er hun en splint
kan ikke trækkes ud.
547
00:49:25,337 --> 00:49:28,432
Hun er en del af mig,
overalt hvor jeg går.
548
00:49:28,507 --> 00:49:30,601
Overalt er hun.
549
00:49:40,728 --> 00:49:44,904
- Hej.
- Fermina.
550
00:50:00,748 --> 00:50:02,796
Hvad laver du?
551
00:50:04,126 --> 00:50:06,254
Sluk lyset.
552
00:50:19,141 --> 00:50:21,064
jeg vil have...
553
00:50:21,143 --> 00:50:23,237
absolut mørke.
554
00:50:24,897 --> 00:50:27,150
Du glemmer, doktor,
det er første gang
555
00:50:27,233 --> 00:50:28,951
Jeg har sovet
med en fremmed.
556
00:50:35,699 --> 00:50:38,077
Elsker du mig?
557
00:50:39,078 --> 00:50:40,671
Bliv ikke bange.
558
00:50:40,746 --> 00:50:44,091
Vi er mand og kone.
559
00:50:44,166 --> 00:50:46,419
Jeg vil have dig til at elske hver...
560
00:50:46,418 --> 00:50:48,295
hvert øjeblik
af vores bryllupsrejse.
561
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Jeg kan ikke vente
at vise dig Paris.
562
00:50:52,967 --> 00:50:55,186
Det er en...
563
00:50:55,261 --> 00:50:57,639
en kærlighedens by.
564
00:51:02,101 --> 00:51:04,820
Det har du
565
00:51:04,895 --> 00:51:07,739
et smukt smil.
566
00:51:07,815 --> 00:51:10,193
Tak.
567
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
Jeg tror min lugtesans
568
00:51:13,988 --> 00:51:16,707
er overudviklet.
569
00:51:16,782 --> 00:51:19,080
Nå, det ville være fordi
dit lugteorgans--
570
00:51:19,159 --> 00:51:21,253
Jeg er ked af det
Jeg nævnte det.
571
00:51:32,965 --> 00:51:35,184
Shhh.
572
00:51:37,052 --> 00:51:38,975
Glem ikke, at jeg har
mødt dem før.
573
00:51:39,054 --> 00:51:41,557
Jeg husker det
meget godt.
574
00:51:41,640 --> 00:51:44,439
Og jeg er stadig vred.
575
00:52:06,206 --> 00:52:09,801
Jeg har... Jeg har aldrig kunnet
forstå, hvordan din ting fungerer.
576
00:52:13,839 --> 00:52:16,592
Hvor er det grimt.
577
00:52:19,553 --> 00:52:23,023
Endnu grimmere end
en kvindeting.
578
00:52:23,015 --> 00:52:25,518
Ja.
579
00:52:25,517 --> 00:52:27,861
Desuden synes jeg det har...
580
00:52:27,853 --> 00:52:30,026
for mange stykker på det.
581
00:52:30,022 --> 00:52:32,070
Det er forbløffende.
582
00:52:32,149 --> 00:52:35,028
Min doktorafhandling var
på fordel--
583
00:52:35,027 --> 00:52:38,281
Jeg vil ikke
en lægetime.
584
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Nej. Nej.
585
00:52:41,742 --> 00:52:44,871
Det bliver det her
en lektion i kærlighed.
586
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Det sorte flag!
587
00:53:08,268 --> 00:53:11,067
Det er pestflaget.
Giv dem en bred køje.
588
00:53:12,981 --> 00:53:15,404
Venligst, hjælp os!
589
00:53:15,484 --> 00:53:17,987
Kaptajn!
590
00:53:18,070 --> 00:53:21,290
- De er ved at dø af kolera!
- Kolera!
591
00:53:21,365 --> 00:53:24,244
Behage!
592
00:53:24,326 --> 00:53:26,374
Gode Himmel! Omhyggelig,
kom ikke for tæt på...
593
00:53:26,453 --> 00:53:29,377
Venligst, hjælp os!
594
00:53:29,456 --> 00:53:32,426
Kaptajn! Hjælp os!
595
00:53:33,794 --> 00:53:35,091
Kolera!
596
00:53:35,170 --> 00:53:39,471
Hjælp mig! Behage.
597
00:53:39,550 --> 00:53:40,767
Gå ikke afsted.
598
00:53:40,759 --> 00:53:42,978
Gud! Hvad er det?
599
00:53:43,053 --> 00:53:45,852
Hjælp mig! Behage!
600
00:53:51,019 --> 00:53:54,444
Beskyt hende, beskyt hende
fra skade.
601
00:53:56,483 --> 00:53:58,952
Godnat,
min kronede gudinde.
602
00:54:47,826 --> 00:54:50,079
Gå afsted.
Fortsæt og glem alt om det.
603
00:54:50,162 --> 00:54:52,005
Dette skete aldrig.
604
00:55:14,186 --> 00:55:16,735
Hvem indtager den hytte--
den midterste?
605
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
- Tre kvinder.
- Tre kvinder?
606
00:55:19,399 --> 00:55:23,575
De har tre hytter
og de forbinder begge sammen.
607
00:55:23,654 --> 00:55:25,907
Det gør én stor.
608
00:55:27,908 --> 00:55:31,128
- Hvem er de, disse kvinder?
- Jeg ved det ikke.
609
00:55:33,080 --> 00:55:35,048
- Fortsæt.
- Vi får se.
610
00:55:53,892 --> 00:55:57,066
- Ser du hendes øjne?
- Hej, Rosalba.
611
00:55:57,062 --> 00:55:59,190
Han ser meget sød ud.
612
00:55:59,273 --> 00:56:01,241
Og så genert.
613
00:56:01,316 --> 00:56:03,489
Det er de generte
du skal passe på.
614
00:56:56,288 --> 00:56:59,963
- Forsigtigt, det er skrøbeligt.
- Kom af vejen.
615
00:57:15,641 --> 00:57:18,269
Han stirrer på dig.
616
00:57:20,938 --> 00:57:22,656
farvel!
617
00:57:55,013 --> 00:57:57,892
Fermina, mit løfte...
618
00:57:57,975 --> 00:58:01,354
Jeg har brudt mit løfte.
619
00:58:15,492 --> 00:58:18,041
Det skulle du ikke have
kom tilbage, min søn.
620
00:58:18,120 --> 00:58:20,339
Jeg var nødt til.
621
00:58:20,414 --> 00:58:22,542
Hvorfor?
622
00:58:22,541 --> 00:58:24,509
Der skete noget og...
623
00:58:24,584 --> 00:58:27,463
Jeg måtte være i nærheden
Fermina igen, mor.
624
00:58:27,546 --> 00:58:30,641
- Det er alt.
- Men hun er her ikke.
625
00:58:33,927 --> 00:58:36,476
Hvad mener du
hun er her ikke?
626
00:58:36,555 --> 00:58:40,230
Hun er i Paris
på sin bryllupsrejse.
627
00:58:40,225 --> 00:58:43,570
Hun vil være væk i lang tid...
mere end et år.
628
00:58:45,188 --> 00:58:48,442
Måske to år.
629
00:58:48,525 --> 00:58:51,074
- Det er ikke sandt, mor.
- Det er sandt, min søn.
630
00:58:51,153 --> 00:58:53,372
- Nej.
- Det er sandt.
631
00:58:53,447 --> 00:58:55,700
Mindst to år.
632
00:59:01,163 --> 00:59:04,042
- Nej.
- Nej, mor.
633
00:59:04,124 --> 00:59:06,422
Vær venlig ikke at græde.
634
00:59:06,418 --> 00:59:08,386
Åh.
635
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
Venligst...
vær venlig ikke at spilde dit liv.
636
00:59:15,093 --> 00:59:17,061
Du må glemme hende.
637
00:59:18,930 --> 00:59:22,400
Du skal finde en anden
hvem vil hjælpe dig med at glemme.
638
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
Jeg kan ikke glemme, mor.
639
00:59:25,103 --> 00:59:28,778
Jeg vil
glem aldrig, mor.
640
00:59:28,774 --> 00:59:31,152
Jeg vil aldrig glemme, mor.
641
00:59:37,699 --> 00:59:41,044
Señora, Señora!
Vær forsigtig! Señora!
642
00:59:41,119 --> 00:59:43,998
- Señora.
- Kom nu, drenge.
643
00:59:54,257 --> 00:59:57,010
Åben ild!
644
00:59:59,513 --> 01:00:02,232
De ødelagde mit hus,
Transito!
645
01:00:03,266 --> 01:00:04,939
De ødelagde mit hus.
646
01:00:05,018 --> 01:00:06,611
Kom ind.
647
01:00:06,686 --> 01:00:09,565
Jeg har brug for en seng--
648
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
på gulvet, hvor som helst.
649
01:00:11,733 --> 01:00:14,407
Lige indtil jeg kan
genopbygge mit hus.
650
01:00:16,238 --> 01:00:19,242
Hvem ved hvor længe
denne krig vil vare.
651
01:00:21,827 --> 01:00:23,545
Kom nu, drik.
652
01:00:32,003 --> 01:00:33,926
Du skal blive her.
653
01:00:34,005 --> 01:00:36,758
- Så du har værelset?
- Nej.
654
01:00:36,842 --> 01:00:39,391
Det er en skam.
Mit eget soveværelse er for lille.
655
01:00:39,469 --> 01:00:42,097
Men hvis du ikke gider...
656
01:00:42,180 --> 01:00:44,933
deler med min søn.
657
01:00:51,523 --> 01:00:53,150
Florentino?
658
01:00:53,233 --> 01:00:55,110
En nødsituation.
659
01:00:56,862 --> 01:00:59,957
Enken Nazaret,
hendes hus er blevet beskadiget.
660
01:01:00,031 --> 01:01:03,001
Krig har ingen respekt
for nogen.
661
01:01:03,076 --> 01:01:06,376
Hun har brug for en seng.
Du kan sove i din hængekøje.
662
01:01:13,420 --> 01:01:15,468
Jeg er så bange!
663
01:01:15,547 --> 01:01:18,016
Hvis det ikke var nok
at miste min mand,
664
01:01:18,091 --> 01:01:21,561
nu dette.
665
01:01:26,558 --> 01:01:28,401
Han døde for tre år siden.
666
01:01:40,322 --> 01:01:41,915
Hjælp mig, hjælp mig.
667
01:01:41,990 --> 01:01:44,493
Min døde mand
løsnede altid mine snørebånd.
668
01:01:44,576 --> 01:01:46,544
Hjælp mig, tak.
669
01:01:46,620 --> 01:01:49,089
Hjælp mig.
670
01:01:53,168 --> 01:01:55,262
Det har jeg aldrig været
i samme seng
671
01:01:55,253 --> 01:01:57,847
med enhver anden mand--
672
01:01:57,923 --> 01:02:01,268
ja - andet end
min døde mand.
673
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Han ligger i sin kiste nu
674
01:02:06,848 --> 01:02:08,896
under jorden.
675
01:02:10,393 --> 01:02:12,316
Jeg er så glad!
676
01:02:12,395 --> 01:02:15,774
Jeg er glad
fordi først nu
677
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
ved jeg det med sikkerhed
678
01:02:17,442 --> 01:02:18,864
hvor han er
679
01:02:18,944 --> 01:02:20,912
når han ikke er til...
680
01:02:20,987 --> 01:02:23,285
hjem!
681
01:02:36,628 --> 01:02:38,301
Kvinder.
682
01:02:44,761 --> 01:02:46,729
Nummer et...
683
01:02:49,474 --> 01:02:52,318
ukendt dame i båd.
684
01:02:55,230 --> 01:02:57,403
Den første...
685
01:02:57,482 --> 01:02:59,450
vidunderligt...
686
01:03:01,486 --> 01:03:03,659
eksplosion.
687
01:03:05,740 --> 01:03:08,289
Nummer to...
688
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
enken Nazaret--
689
01:03:15,000 --> 01:03:17,594
mens du gør det,
690
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
kun taler om
hendes døde mand.
691
01:03:22,090 --> 01:03:23,763
Nummer tre...
692
01:03:26,177 --> 01:03:28,475
Esmeralda Arau--
693
01:03:28,555 --> 01:03:30,057
en tynd,
slingrende haletudse
694
01:03:30,140 --> 01:03:31,813
hvem ville lede mig
gennem bregnerne.
695
01:03:35,854 --> 01:03:37,527
Nummer fire...
696
01:03:37,522 --> 01:03:39,365
Maria Estevez--
697
01:03:39,441 --> 01:03:41,443
meget farligt.
698
01:03:41,526 --> 01:03:43,278
Vi var så tæt på
til gaden,
699
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
enhver kunne
har hørt os.
700
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Dette er kuren
for smerten
701
01:03:49,993 --> 01:03:51,620
af Fermina.
702
01:03:59,669 --> 01:04:01,421
Hvad er det?
703
01:04:03,923 --> 01:04:06,472
Intet, min søn, ingenting.
704
01:04:08,261 --> 01:04:10,184
- Et øjeblik jeg--
- Hvad?
705
01:04:11,181 --> 01:04:13,058
Jeg vidste det ikke
hvem du var.
706
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
Det sker for mig
mere og mere,
707
01:04:16,227 --> 01:04:18,070
men det - det går.
708
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
Giv mig din hånd.
Giv mig din hånd.
709
01:04:20,231 --> 01:04:22,074
Mor... Jeg har arbejde
at gøre, mor.
710
01:04:23,443 --> 01:04:27,198
Arbejde? Hvilket arbejde?
Du skal finde et job og få løn.
711
01:04:27,280 --> 01:04:29,408
Jeg kan ikke beholde dig for evigt.
712
01:04:30,450 --> 01:04:32,544
L-- jeg-- jeg har
noget at fortælle dig.
713
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
Du går
at gifte sig med enken.
714
01:04:34,913 --> 01:04:36,381
Åh nej.
715
01:04:36,456 --> 01:04:38,925
- Hvad sagde du?
- mor-- mor--
716
01:04:39,000 --> 01:04:41,674
Sagde du, at du havde
noget at fortælle mig?
717
01:04:41,753 --> 01:04:45,132
Ja, jeg tror helt ærligt...
718
01:04:45,215 --> 01:04:47,513
Jeg er ved at komme over det værste.
719
01:04:49,260 --> 01:04:50,807
Hvad hed hun igen?
720
01:04:50,887 --> 01:04:53,310
Fermina.
Fermina.
721
01:04:53,390 --> 01:04:55,643
Fermina.
722
01:04:55,725 --> 01:04:57,318
Jeg begynder at føle mig fri.
723
01:04:57,394 --> 01:04:59,863
Smerten er væk.
Det er væk.
724
01:05:08,571 --> 01:05:11,120
Nu tog det Paris,
kærlighedens by, at skabe
725
01:05:11,199 --> 01:05:13,793
dette velsignede
transformation.
726
01:05:13,785 --> 01:05:16,834
Men her er vi
blandt vores kære venner.
727
01:05:16,913 --> 01:05:19,666
Vi er gladere end
du kan vide at være her.
728
01:05:21,209 --> 01:05:24,509
Og desuden,
vi er ovenud glade
729
01:05:24,587 --> 01:05:27,181
til ikke længere
være to, men tre.
730
01:05:31,177 --> 01:05:34,807
Det store formål
ægteskabet har gjort sig klart for alle
731
01:05:34,806 --> 01:05:37,480
og vi takker dig,
vores kære venner, for jeres varme
732
01:05:37,559 --> 01:05:39,732
og dine lykønskninger.
733
01:06:05,879 --> 01:06:09,383
Nå, jeg spekulerede på
hvor lang tid det ville være
734
01:06:09,466 --> 01:06:11,184
før du kom og bad mig.
735
01:06:11,259 --> 01:06:13,512
- Hvad vil du?
- Et job.
736
01:06:13,595 --> 01:06:14,847
Jeg gav dig et job...
737
01:06:14,929 --> 01:06:16,727
ved Villa de Leyva
og du smed den væk.
738
01:06:16,806 --> 01:06:18,353
Det er anderledes nu.
739
01:06:18,433 --> 01:06:20,936
Jeg vil gerne være
rig som dig.
740
01:06:21,019 --> 01:06:22,487
Jeg er ikke rig.
741
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
Jeg er en fattig mand med penge
742
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
hvilket ikke er det samme.
743
01:06:29,611 --> 01:06:32,285
Hvorfor gør du
vil du være rig?
744
01:06:32,363 --> 01:06:33,910
Så jeg kan være det
nogen i samfundet,
745
01:06:33,990 --> 01:06:37,870
Jeg har brug for... Jeg skal være værdig
af en fantastisk dame, jeg ikke kan stoppe med at elske.
746
01:06:38,912 --> 01:06:40,459
Hvem er hun?
747
01:06:41,915 --> 01:06:43,758
Gift?
748
01:06:43,833 --> 01:06:45,676
Ja, men jeg venter
for hendes mand at dø.
749
01:06:45,752 --> 01:06:46,844
Er han gammel?
750
01:06:46,920 --> 01:06:48,513
Nej, men jeg venter
hvor lang tid det end tager.
751
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
- Du er skør.
- Hvorfor?
752
01:06:50,173 --> 01:06:51,720
Fordi sindssyge
kører i familien.
753
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Du tager efter
din far.
754
01:06:53,426 --> 01:06:55,929
Du kendte ham aldrig
min bror Pius.
755
01:06:58,306 --> 01:07:00,684
Ved du hvad
hans sidste ord var?
756
01:07:00,767 --> 01:07:04,271
Han sagde "Den eneste fortrydelse, jeg har
i at dø er, at jeg ikke dør for kærlighed."
757
01:07:07,899 --> 01:07:09,742
Sagde han det?
758
01:07:09,734 --> 01:07:12,157
- Sagde han virkelig det?
- På sit dødsleje.
759
01:07:12,237 --> 01:07:14,911
Ikke desto mindre kneppede han hele sit liv
alt i syne.
760
01:07:17,367 --> 01:07:19,665
Så...
761
01:07:19,744 --> 01:07:22,463
du vil have et job i floden
Company of the Caribbean.
762
01:07:23,581 --> 01:07:25,754
Ja, ja.
763
01:07:25,833 --> 01:07:28,006
Nå, har du det godt
764
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
ved at skrive breve?
765
01:07:29,921 --> 01:07:31,719
Det tror jeg, jeg--
766
01:07:31,798 --> 01:07:33,471
Jeg-- jeg skriver også digte
767
01:07:33,550 --> 01:07:35,973
Jeg skriver et digt hvert år
i Poetisk Festival.
768
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Jeg har aldrig vundet, men...
769
01:07:38,429 --> 01:07:40,773
Så du har en måde
med ord, ikke?
770
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
- Ja.
- Godt.
771
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Måske kan du fortælle mig det
772
01:07:44,686 --> 01:07:46,438
hvad dette betyder.
773
01:07:46,437 --> 01:07:47,905
På min fødselsdag sidste år
774
01:07:47,981 --> 01:07:49,824
nogen lavede
en tale til min ære.
775
01:07:49,899 --> 01:07:53,278
Han sagde, at jeg led
fra klar demens.
776
01:07:53,361 --> 01:07:54,829
Hvad betyder det nu?
777
01:07:54,904 --> 01:07:57,953
Klar demens
betyder, at du tydeligvis er skør.
778
01:08:09,502 --> 01:08:11,596
Jeg fortalte dig det
løb i familien.
779
01:08:15,049 --> 01:08:18,223
Start i morgen.
Fuldmægtig til bestyrelsen.
780
01:08:19,762 --> 01:08:22,060
Tamales! Tamales!
781
01:08:22,140 --> 01:08:24,484
Magisk blæk.
782
01:08:24,475 --> 01:08:26,523
Meget let slag.
783
01:08:26,603 --> 01:08:29,982
Usynlig blæk
for dit hemmelige brev.
784
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
Hr?
785
01:08:35,153 --> 01:08:36,826
Jeg 'Jeg
786
01:08:36,904 --> 01:08:39,828
- Jeg vil gerne...
- Du behøver ikke sige noget.
787
01:08:42,827 --> 01:08:44,670
Ved hun det
elsker du hende?
788
01:08:46,164 --> 01:08:47,666
Ja.
789
01:08:51,711 --> 01:08:53,964
Ja, og selvfølgelig
hun elsker dig.
790
01:08:54,047 --> 01:08:55,890
Ja.
791
01:08:57,842 --> 01:08:59,219
Ved hendes forældre det?
792
01:08:59,302 --> 01:09:01,680
Nej, det gør de ikke.
793
01:09:05,725 --> 01:09:07,022
Hvad kalder du hende?
794
01:09:07,101 --> 01:09:10,446
Min blomst.
795
01:09:10,521 --> 01:09:13,445
Okay, dette er
hvad du kunne sige.
796
01:09:16,027 --> 01:09:18,325
"Min smukke
797
01:09:18,404 --> 01:09:20,657
og elskede blomst.
798
01:09:23,117 --> 01:09:27,714
Ingen kan skære
799
01:09:27,789 --> 01:09:29,632
stilken
800
01:09:29,707 --> 01:09:31,584
af vores kærlighed.
801
01:09:31,668 --> 01:09:34,888
Mit liv, min sjæl,
802
01:09:34,962 --> 01:09:37,056
være stærk.
803
01:09:37,131 --> 01:09:38,724
Giv ikke op."
804
01:09:38,716 --> 01:09:40,559
Jeg døber dig ind
faderens navn...
805
01:09:40,551 --> 01:09:42,895
"Giv ikke op."
806
01:09:49,894 --> 01:09:51,646
Jeg kan ikke læse eller skrive.
807
01:09:52,814 --> 01:09:54,566
- Bare rolig, det kan jeg.
- Jeg har det her.
808
01:09:54,649 --> 01:09:57,869
Vil du læse det for mig
og måske skrive et svar?
809
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
Ja.
810
01:10:00,863 --> 01:10:03,207
"Min smukke
og elskede blomst.
811
01:10:05,618 --> 01:10:07,791
Ingen kan skære stilken
812
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
af vores kærlighed.
813
01:10:09,914 --> 01:10:13,589
min sjæl,
mit liv, vær stærk.
814
01:10:14,919 --> 01:10:17,172
Giv ikke op
815
01:10:17,255 --> 01:10:19,428
fordi vores kærlighed er dybere
816
01:10:19,507 --> 01:10:21,054
end det dybeste hav.
Emilio."
817
01:10:21,134 --> 01:10:25,560
det er--
det er et vidunderligt brev.
818
01:10:25,638 --> 01:10:27,436
Det er et vidunderligt brev.
819
01:10:29,308 --> 01:10:31,276
Jeg ved lige hvad
dit svar burde være.
820
01:10:31,269 --> 01:10:34,569
Det her må stoppe.
821
01:10:34,647 --> 01:10:36,820
- Det her skal stoppe.
- Hvad skal stoppe?
822
01:10:40,403 --> 01:10:43,373
"Vores kaffe kommer
i kraftige brune sække.
823
01:10:43,448 --> 01:10:45,792
Indlæs godt, men aldrig
trætte ryggen.
824
01:10:45,867 --> 01:10:48,040
Loss i Miami,
disse kaffebønner
825
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
og hold dem tørre...
826
01:10:49,620 --> 01:10:52,464
- ...på nogen måde."
- Hvad kalder du det her?
827
01:10:52,540 --> 01:10:55,419
- Et konnossement.
- Et konnossement?
828
01:10:55,501 --> 01:10:57,344
- Ja.
- På rim?
829
01:10:57,420 --> 01:10:58,967
Ja.
830
01:11:01,424 --> 01:11:04,177
Og dette - "Til James Robinson
and Company, Lombard Street,
831
01:11:04,260 --> 01:11:07,139
London, England.
Elskede herrer.
832
01:11:07,138 --> 01:11:09,687
Jeg skriver med alle
den iver jeg kan mønstre
833
01:11:09,766 --> 01:11:13,145
at takke dig for dit udsøgte brev
af 16de Aug.
834
01:11:13,144 --> 01:11:15,647
Mit hjerte bankede hurtigere
mens jeg læser hvert ord.
835
01:11:15,730 --> 01:11:18,404
Åh, herrer, med det hele
ømhed til min rådighed,
836
01:11:18,483 --> 01:11:22,113
Jeg kysser og omfavner dig
og underskriv selv, tør jeg sige...”
837
01:11:22,195 --> 01:11:24,744
"... Tilbedende."
838
01:11:26,365 --> 01:11:28,208
Dette er ikke et forretningsbrev.
839
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Dette er et kærlighedsbrev.
840
01:11:30,369 --> 01:11:32,588
Kærlighed er det eneste
det interesserer mig.
841
01:11:32,663 --> 01:11:34,461
Hmm.
842
01:11:34,540 --> 01:11:36,042
Nå, problemet er
843
01:11:36,125 --> 01:11:38,344
uden flodsejlads,
der er ingen kærlighed.
844
01:11:38,419 --> 01:11:40,387
Det skal stoppe.
845
01:11:40,463 --> 01:11:42,306
Hvis du ikke kan skrive
et ligetil forretningsbrev,
846
01:11:42,381 --> 01:11:45,134
du bliver sat
at samle affald op på kajen.
847
01:11:45,218 --> 01:11:47,016
Men jeg har brug for kærlighed.
848
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
Don Leo, jeg har brug for kærlighed.
849
01:11:54,727 --> 01:11:56,320
Jeg har brug for kærlighed.
850
01:12:04,737 --> 01:12:06,489
Dofia Blanca.
851
01:12:06,572 --> 01:12:09,075
- God eftermiddag.
- Dofia Blanca, så dejligt at se dig.
852
01:12:09,158 --> 01:12:11,832
- Du ser vidunderlig ud, Dofia Blanca.
- Kender du min svigerdatter?
853
01:12:11,911 --> 01:12:13,879
Ja, selvfølgelig, Dofia Blanca.
854
01:12:13,871 --> 01:12:15,464
Åh, min datter var
i skole med hende.
855
01:12:15,540 --> 01:12:17,338
Ja, vi maler i parken.
856
01:12:17,416 --> 01:12:19,384
Vi mødtes i Paris.
857
01:12:19,460 --> 01:12:21,007
Jeg syntes, hun var charmerende.
858
01:12:25,049 --> 01:12:27,393
Hun har desværre
859
01:12:27,385 --> 01:12:29,183
en skandale i hendes familie.
860
01:12:29,262 --> 01:12:32,562
- Mor, tak.
- Der er åbenbart ingen lov,
861
01:12:32,557 --> 01:12:34,559
menneskelig eller guddommelig,
862
01:12:34,559 --> 01:12:37,403
hendes far
har ikke ignoreret.
863
01:12:37,478 --> 01:12:39,105
Og nu er han stukket af.
864
01:12:40,398 --> 01:12:43,072
Det er kun forventeligt
fra muldyr.
865
01:12:46,529 --> 01:12:48,702
Det gør hun ikke
spis aubergine...
866
01:12:48,781 --> 01:12:51,125
og gør ikke
spille klaver.
867
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
Men hun lærer
harpen.
868
01:12:53,077 --> 01:12:55,455
- Spil for os.
- Ja.
869
01:12:55,538 --> 01:12:59,259
- Gør det, tak, ja.
- Det tror jeg ikke.
870
01:12:59,333 --> 01:13:01,506
Server teen.
871
01:13:04,922 --> 01:13:08,722
Nå, hvilke nyheder
fra den store verden?
872
01:13:08,801 --> 01:13:12,601
Don Leo XII fra River Company
siger han går på pension!
873
01:13:12,680 --> 01:13:14,933
Åh, det har han været
sagt det i årevis.
874
01:13:15,016 --> 01:13:17,860
Og hvis han gør det,
hvem skal efterfølge ham?
875
01:13:17,935 --> 01:13:20,279
- Åh, han har en nevø.
- En uægte nevø.
876
01:13:20,354 --> 01:13:21,856
- Florentino Ariza.
- Mmm.
877
01:13:21,939 --> 01:13:23,532
Kender vi ham?
878
01:13:23,608 --> 01:13:25,485
Jeg har set ham mange gange,
879
01:13:25,568 --> 01:13:27,866
men jeg kan ikke huske det
hvordan han ser ud.
880
01:13:30,323 --> 01:13:31,825
Ja, sådan en mærkelig person.
881
01:13:31,908 --> 01:13:33,501
Umuligt at beskrive.
882
01:13:35,286 --> 01:13:36,959
han er--
883
01:13:36,954 --> 01:13:38,831
han er ikke en person.
884
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
Han er en skygge.
885
01:13:42,418 --> 01:13:45,638
Åh. Kender du ham?
886
01:13:56,807 --> 01:13:58,559
Jeg har min menstruation.
887
01:14:01,979 --> 01:14:04,152
Hvor mærkeligt.
888
01:14:05,316 --> 01:14:07,660
Lige i går,
Jeg fortalte min anatomitime
889
01:14:07,652 --> 01:14:09,325
at gifte sig med kvinder
har deres menstruation
890
01:14:09,403 --> 01:14:11,656
så ofte som
tre gange om ugen.
891
01:14:13,491 --> 01:14:16,290
Hvornår kan vi flytte
ind i vores eget hus?
892
01:14:18,371 --> 01:14:20,465
- Ikke endnu.
- Hvornår?
893
01:14:23,167 --> 01:14:25,716
Ikke før din mor dør.
894
01:14:27,004 --> 01:14:28,722
Jeg giftede mig med en svækkelse.
895
01:14:35,012 --> 01:14:37,561
Ville du have haft det bedre
med Florentino Ariza?
896
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Du ser ham ikke...
897
01:15:01,539 --> 01:15:03,257
men det gør jeg.
898
01:15:07,044 --> 01:15:08,967
Hvor er jeg glad nu.
899
01:15:11,340 --> 01:15:13,434
Ville jeg have været det
gladere for ham?
900
01:15:16,095 --> 01:15:17,688
Stakkels mand.
901
01:15:30,443 --> 01:15:33,413
Ah, jeg er Dr. Juvenal Urbino.
902
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
Jeg vil gerne
at se Don Leo.
903
01:15:37,116 --> 01:15:40,416
Han holder sin siesta.
Vent venligst.
904
01:15:40,411 --> 01:15:42,664
Bør være vågen
på fem minutter.
905
01:15:43,706 --> 01:15:45,424
Og du er?
906
01:15:47,918 --> 01:15:50,592
Hans nevø og kontorchef,
Florentino Ariza.
907
01:16:03,976 --> 01:16:05,819
Sover stadig.
908
01:16:07,021 --> 01:16:08,819
Behage.
909
01:16:12,860 --> 01:16:15,454
Vil du have en kop kaffe?
910
01:16:21,911 --> 01:16:23,458
Kan du lide musik?
911
01:16:23,454 --> 01:16:25,456
Jeg kan godt lide musikken
af Carlos Gardel.
912
01:16:25,539 --> 01:16:27,416
Jeg kan se.
Populær musik.
913
01:16:28,459 --> 01:16:29,961
Ja, men...
914
01:16:30,044 --> 01:16:32,172
vi skal blive ved med at præstere
den bedste musik i vores by.
915
01:16:32,254 --> 01:16:34,302
Vi skal importere
de største kunstnere
916
01:16:34,381 --> 01:16:35,928
fra Europa.
917
01:16:36,008 --> 01:16:37,180
Hmm.
918
01:16:37,259 --> 01:16:38,806
Jeg arbejder på det.
919
01:16:38,803 --> 01:16:40,305
Og selvfølgelig
den poetiske festival.
920
01:16:40,387 --> 01:16:43,891
Det var min idé.
Jeg... Jeg startede det for nogle år siden.
921
01:16:43,974 --> 01:16:46,068
Ja, jeg ved, jeg ved det.
922
01:16:46,143 --> 01:16:48,487
Åh, det håber jeg
du vil deltage.
923
01:16:48,479 --> 01:16:51,323
det mener jeg.
Jeg kan endda skrive et digt ind.
924
01:16:51,398 --> 01:16:54,527
Virkelig?
Hvor sjovt.
925
01:16:56,487 --> 01:16:58,080
selvfølgelig,
man skal...
926
01:16:58,155 --> 01:16:59,828
rejse penge
for disse ting.
927
01:16:59,824 --> 01:17:01,792
Det er derfor, jeg er
her for at se din onkel.
928
01:17:02,952 --> 01:17:04,625
Hmm. Hmm.
929
01:17:04,703 --> 01:17:07,456
Min kone
støtter mig i dette.
930
01:17:09,458 --> 01:17:11,005
Jeg vil sige mere.
931
01:17:11,085 --> 01:17:13,338
Min kone er selve
sjæl af mine bestræbelser.
932
01:17:14,380 --> 01:17:17,634
Uden hende
Jeg-- jeg ville være ingenting.
933
01:17:18,676 --> 01:17:20,428
Jeg forguder min kone.
934
01:17:25,224 --> 01:17:27,352
Gudskelov er han vågen nu.
935
01:17:38,404 --> 01:17:40,077
Mine damer og herrer,
936
01:17:40,156 --> 01:17:41,829
damas y caballeros,
937
01:17:41,907 --> 01:17:44,376
Jeg byder dig velkommen
til Poetisk Festival.
938
01:17:44,368 --> 01:17:46,041
Som i tidligere år,
939
01:17:46,120 --> 01:17:47,667
dette års
Golden Orchid vil være
940
01:17:47,746 --> 01:17:50,124
præsenteret af
ingen ringere end...
941
01:17:50,207 --> 01:17:51,709
min kone.
942
01:18:03,762 --> 01:18:05,560
Lige i tide.
943
01:18:11,187 --> 01:18:13,906
Og vinderen af dette års
Golden Orchid er...
944
01:18:22,239 --> 01:18:24,958
Wing Wu Peng.
945
01:18:26,076 --> 01:18:27,328
Hvad?!
946
01:18:29,914 --> 01:18:32,042
Det er en skandale!
947
01:18:35,294 --> 01:18:37,012
Hvad var navnet?
948
01:18:37,087 --> 01:18:39,556
Det lød kinesisk.
Det er umuligt.
949
01:18:39,632 --> 01:18:41,475
- Læs hans digt.
- Ja.
950
01:18:46,263 --> 01:18:49,016
- "Din krop er en hellig have..."
- Tro mig,
951
01:18:49,099 --> 01:18:50,817
mit hjerte går ud til dig.
952
01:18:50,893 --> 01:18:52,440
Jeg ved, du skal
har indtastet et digt
953
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
på grund af hvordan blomsten
rystede i dit revers.
954
01:18:55,564 --> 01:18:57,111
Derfor tog jeg min af.
955
01:18:59,151 --> 01:19:01,995
"Din krop er
en hellig have..."
956
01:19:06,617 --> 01:19:08,665
Vil du have mig
at se dig hjemme?
957
01:19:10,371 --> 01:19:12,169
Gå, hest, gå.
958
01:19:12,248 --> 01:19:14,467
Jeg er ked af at have
været så stille, men...
959
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Jeg er stadig meget vred.
960
01:19:16,543 --> 01:19:18,796
Jeg forstår.
961
01:19:18,879 --> 01:19:21,257
Men det burde vi i hvert fald
fortælle hinanden vores navne.
962
01:19:23,509 --> 01:19:25,102
Jeg er Florentino Ariza.
963
01:19:26,470 --> 01:19:28,063
Sara Noriega.
964
01:19:37,481 --> 01:19:39,324
Tak.
Godt helbred.
965
01:19:49,076 --> 01:19:50,669
Vil du gerne
for at se mine album?
966
01:19:52,204 --> 01:19:54,002
- Din hvad?
- Albums--
967
01:19:53,998 --> 01:19:56,092
fotografier
af offentlige arrangementer.
968
01:19:57,167 --> 01:19:58,760
Jeg er lærer
af borgerskab, ser du.
969
01:19:58,836 --> 01:20:00,804
Virkelig? Selvfølgelig
jeg vil gerne--
970
01:20:00,879 --> 01:20:02,506
at se dem.
971
01:20:04,258 --> 01:20:05,931
Hvad er det?
972
01:20:06,010 --> 01:20:07,478
Må jeg sidde ved siden af dig...
973
01:20:07,553 --> 01:20:10,523
- og græde?
- Selvfølgelig.
974
01:20:11,890 --> 01:20:13,483
Selvfølgelig.
975
01:20:17,855 --> 01:20:19,857
Hmm.
976
01:20:19,857 --> 01:20:21,530
jeg er så...
977
01:20:21,608 --> 01:20:23,451
skuffet.
978
01:20:23,527 --> 01:20:25,529
Jeg kan ikke stoppe.
979
01:20:25,529 --> 01:20:27,372
Måske skulle du
løsne din overdel.
980
01:20:27,364 --> 01:20:29,082
Det vil hjælpe dig
at føle mere...
981
01:20:29,158 --> 01:20:31,252
behageligt, ved du?
982
01:20:39,668 --> 01:20:41,466
Må jeg hjælpe?
983
01:21:33,764 --> 01:21:35,607
I morgen gør vi det i sengen.
984
01:21:44,608 --> 01:21:47,157
Du er ret vidunderlig.
985
01:21:50,739 --> 01:21:52,787
Fortæl mig, hvordan ville
definerer du kærlighed?
986
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
- Kærlighed?
- Mm-hmm.
987
01:21:54,868 --> 01:21:56,996
Kærlighed er--
988
01:21:57,079 --> 01:22:00,128
kærlighed er alt
vi gør nøgne.
989
01:22:00,124 --> 01:22:02,593
Åndelig kærlighed
fra taljen og op,
990
01:22:02,668 --> 01:22:04,966
fysisk kærlighed
fra taljen og ned.
991
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
Mm-hmm, ja,
992
01:22:07,214 --> 01:22:08,887
delt kærlighed.
993
01:22:08,966 --> 01:22:10,593
Det kunne være et digt...
994
01:22:10,676 --> 01:22:12,269
"Opdelt kærlighed."
995
01:22:12,344 --> 01:22:13,846
Ja, det kunne være.
996
01:22:13,929 --> 01:22:15,476
Lad os skrive det sammen
997
01:22:15,556 --> 01:22:17,058
et digt om delt kærlighed.
998
01:22:17,141 --> 01:22:20,020
Vi kan indtaste det
næste års poetiske festival.
999
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
Vi ville være sikre på at vinde.
1000
01:22:22,062 --> 01:22:23,939
- Fortæl mig, fortæl mig!
- Ja.
1001
01:22:24,022 --> 01:22:25,524
Det er en god idé.
1002
01:22:25,607 --> 01:22:32,035
Delt kærlighed!
1003
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
Rolig ned! Rolig ned!
1004
01:22:42,916 --> 01:22:44,509
Stop det, rolig, hest!
1005
01:22:44,501 --> 01:22:47,004
- Frøken?
- Rolig.
1006
01:22:48,839 --> 01:22:50,466
Gå glip af?
1007
01:22:50,549 --> 01:22:53,302
Tillad mig venligst
at give dig et lift.
1008
01:22:54,344 --> 01:22:56,267
Behage.
1009
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
Tak.
1010
01:23:05,731 --> 01:23:07,483
Hej! Hej!
1011
01:23:09,193 --> 01:23:11,571
Forresten,
Jeg er Florentino Ariza.
1012
01:23:13,197 --> 01:23:15,120
Olimpia Zuleta.
1013
01:23:19,077 --> 01:23:20,750
Tager jeg dig
ude af vejen?
1014
01:23:20,829 --> 01:23:22,547
Slet ikke.
Slet ikke.
1015
01:23:24,208 --> 01:23:26,757
Jeg ville have været i frygtelige problemer hvis
Jeg havde mistet min parasol.
1016
01:23:28,045 --> 01:23:30,673
- Hvorfor så?
- Min mand gav mig den.
1017
01:23:30,756 --> 01:23:32,804
Åh.
1018
01:23:32,883 --> 01:23:34,351
længe gift?
1019
01:23:34,426 --> 01:23:35,973
Lidt over et år.
1020
01:23:36,053 --> 01:23:37,851
Bare en brud.
1021
01:23:37,930 --> 01:23:40,274
Han er en meget jaloux mand,
min mand.
1022
01:23:43,185 --> 01:23:44,732
Hvad laver han?
1023
01:23:44,728 --> 01:23:46,480
Han sælger nipsgenstande
på markedet.
1024
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
- Åh.
- Og duer.
1025
01:23:53,403 --> 01:23:57,203
Undskyld mig, sir?
Vi er her.
1026
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
Ja, Señora.
Ho, ho!
1027
01:24:08,085 --> 01:24:09,758
Hvordan takker jeg dig?
1028
01:24:10,921 --> 01:24:12,764
Det kunne du
sælg mig en due.
1029
01:24:13,882 --> 01:24:15,930
De er ikke til salg.
1030
01:24:16,009 --> 01:24:18,103
Hvad skal så
gør jeg for at få en?
1031
01:24:20,264 --> 01:24:23,939
Nå, du finder
hende i en storm.
1032
01:24:23,934 --> 01:24:25,902
Du kører hende
tilbage til gården.
1033
01:24:39,074 --> 01:24:40,621
Sådan siger jeg tak.
1034
01:24:49,501 --> 01:24:51,970
Gå væk!
Lad mig være i fred!
1035
01:24:51,962 --> 01:24:54,556
Gå væk! Gå væk!
1036
01:24:54,631 --> 01:24:56,053
Jeg ved ikke hvem du er!
1037
01:24:56,133 --> 01:24:57,726
- Jeg ved det ikke!
- Hjælp mig!
1038
01:24:57,801 --> 01:25:00,270
Hvem er jeg?
Hvem er jeg?
1039
01:25:05,976 --> 01:25:08,195
Og hvis søn
er du?
1040
01:25:08,270 --> 01:25:10,568
- Jeg er din.
- Hvis søn er du?
1041
01:25:20,324 --> 01:25:23,168
- Vågn op. Pas på hende!
- Ja! Jeg faldt i søvn.
1042
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
Hvor er jeg nu?
1043
01:25:24,745 --> 01:25:26,588
Øh, Rosy--
Rosy Martinez.
1044
01:25:26,663 --> 01:25:29,291
- Åh.
- Hvem er denne Rosy Martinez?
1045
01:25:29,374 --> 01:25:32,173
Fra et børnehus
historie for længe siden--
1046
01:25:32,169 --> 01:25:33,762
Giv hende morgenmaden.
1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,844
Åh!
1048
01:25:45,349 --> 01:25:46,896
Endelig er du her.
1049
01:25:48,268 --> 01:25:50,862
Åh! Hvor har du været?
1050
01:25:51,897 --> 01:25:53,740
Det er du aldrig
kommer for at se mig.
1051
01:25:55,734 --> 01:25:59,364
Åh, din lille dreng!
Sådan en vidunderlig dreng!
1052
01:25:59,363 --> 01:26:02,492
Og hans navn er--
1053
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
hans navn--
1054
01:26:05,369 --> 01:26:07,997
Fortsæt! Gå! Gå!
1055
01:26:08,080 --> 01:26:10,583
Gå tilbage til dine ludere!
1056
01:26:10,666 --> 01:26:12,509
Du udnyttede det!
1057
01:26:23,011 --> 01:26:25,981
Den eneste sygdom
du nogensinde har haft var kolera.
1058
01:26:26,056 --> 01:26:28,605
Nej, mor. Du er forvirret
kolera med kærlighed.
1059
01:26:32,854 --> 01:26:34,731
Mm-hmm.
1060
01:26:42,447 --> 01:26:44,245
Kunne du ikke lide
den flinke herre?
1061
01:26:48,078 --> 01:26:50,251
Hvad?
1062
01:26:53,083 --> 01:26:54,881
Jeg må se dig igen.
1063
01:26:54,960 --> 01:26:57,133
Og kun af én grund.
1064
01:26:58,255 --> 01:27:00,303
Ikke sådan en rar herre.
1065
01:27:17,190 --> 01:27:19,363
- Senor Ariza?
- Ja.
1066
01:27:19,443 --> 01:27:21,787
Duedamen
sender dig dette
1067
01:27:21,778 --> 01:27:24,031
og siger venligst
holde buret låst.
1068
01:27:24,114 --> 01:27:27,835
Øh, hvis den flyver igen,
hun vil ikke sende det tilbage.
1069
01:27:38,712 --> 01:27:41,090
På mange måder var det syndigt.
1070
01:27:41,173 --> 01:27:42,595
Og jeg er en helgen.
1071
01:27:42,674 --> 01:27:45,268
Fordi du ser, Ricardo,
Jeg holdt ved.
1072
01:27:45,343 --> 01:27:48,392
Jeg nedbrød hendes forsvar
og stormede citadellet.
1073
01:27:49,848 --> 01:27:52,601
Olimpia Zuleta nægtede aldrig
de møder jeg arrangerede.
1074
01:27:52,684 --> 01:27:56,439
Men så fik jeg det
viklet ind i mit eget net.
1075
01:27:57,606 --> 01:27:59,153
Jeg troede det
ville være det samme
1076
01:27:59,149 --> 01:28:00,651
som det var med de andre.
1077
01:28:00,734 --> 01:28:02,782
Bare en anden
flugtvej fra Fermina.
1078
01:28:04,029 --> 01:28:06,202
Men så fandt jeg mig selv
falder for hende.
1079
01:28:07,365 --> 01:28:09,208
Og jeg blev
en elsker på jagt.
1080
01:28:11,077 --> 01:28:13,580
Jeg jagtede hende.
1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,132
Jeg var den elsker, der
viste aldrig sit ansigt.
1082
01:28:34,893 --> 01:28:37,271
Det vil jeg aldrig kunne
at lugte terpentin igen...
1083
01:28:39,397 --> 01:28:41,240
uden at tænke over dette
1084
01:28:41,316 --> 01:28:43,410
velsignet eftermiddag.
1085
01:28:55,789 --> 01:28:57,883
Nej, vent, vent.
1086
01:29:01,920 --> 01:29:03,467
Hvad?
1087
01:29:06,716 --> 01:29:09,185
Hvad laver du?
1088
01:29:09,261 --> 01:29:10,888
Du vil se.
1089
01:30:09,279 --> 01:30:11,122
Ingen!
1090
01:30:12,866 --> 01:30:14,994
Ingen!
Ingen!
1091
01:30:24,210 --> 01:30:26,838
Det fortalte han politiet
hvorfor han gjorde det.
1092
01:30:26,922 --> 01:30:30,051
Nævner dig ikke.
1093
01:30:43,146 --> 01:30:48,118
♪ Der er ikke mere liv,
der er ikke ♪
1094
01:30:48,193 --> 01:30:51,072
♪ Der er ikke mere regn,
der er ikke ♪
1095
01:30:51,154 --> 01:30:52,997
♪ Der er ikke mere brise,
der er ikke... P
1096
01:30:52,989 --> 01:30:55,617
Himlen græder for Olimpia.
1097
01:30:55,700 --> 01:30:56,917
Og det er jeg også.
1098
01:30:56,993 --> 01:30:58,916
♪ Der er ikke længere gråd,
der er ikke ♪
1099
01:30:58,995 --> 01:31:01,464
♪ Der er ikke længere frygt,
der er ikke... P
1100
01:31:01,539 --> 01:31:05,669
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort?
1101
01:31:05,669 --> 01:31:08,138
♪ Tag mig derhen ♪
1102
01:31:08,213 --> 01:31:11,183
♪ Hvor du er ♪
1103
01:31:11,257 --> 01:31:14,386
♪ Tag mig derhen ♪
1104
01:31:16,513 --> 01:31:19,232
♪ Tag mig derhen ♪
1105
01:31:19,307 --> 01:31:22,026
♪ Hvor du er ♪
1106
01:31:22,018 --> 01:31:24,612
♪ Tag mig derhen. ♪
1107
01:31:28,066 --> 01:31:31,991
Hvad er det... hvad skal hun til
marked for på dette tidspunkt af natten?
1108
01:31:35,365 --> 01:31:37,834
Så hvis søn er jeg, mor?
1109
01:31:41,579 --> 01:31:43,877
Eh, hvis søn er jeg?
1110
01:32:05,478 --> 01:32:08,652
Jeg håbede, at din mor ville
har kunnet lide min sang.
1111
01:32:08,732 --> 01:32:11,235
Jeg ved, hun ville.
Jeg ved det.
1112
01:32:11,234 --> 01:32:13,077
Den eneste beklagelse
Jeg har ved at dø
1113
01:32:13,153 --> 01:32:15,497
er, at jeg ikke kan synge
ved min egen begravelse.
1114
01:32:46,352 --> 01:32:48,400
Gode mennesker!
1115
01:32:50,440 --> 01:32:51,942
Gode mennesker.
1116
01:32:51,941 --> 01:32:53,943
Medborgere,
1117
01:32:53,943 --> 01:32:57,868
vi er samlet her kl
begyndelsen af et nyt århundrede.
1118
01:33:03,745 --> 01:33:07,170
Det 20. århundrede
vil se enden
1119
01:33:07,248 --> 01:33:09,216
af menneskets lidelse.
1120
01:33:09,292 --> 01:33:11,090
Det 20. århundrede
1121
01:33:11,169 --> 01:33:14,469
vil bringe
os harmoni, fred,
1122
01:33:14,464 --> 01:33:17,559
og det vil bringe os lys!
1123
01:33:29,187 --> 01:33:31,736
"374...
1124
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
Peruansk nyfødt Luisa--
1125
01:33:34,901 --> 01:33:36,653
Søndagsskolelærer.”
1126
01:33:44,494 --> 01:33:46,622
Min skæbne i livet
1127
01:33:46,704 --> 01:33:48,331
er at elske Fermina.
1128
01:33:49,541 --> 01:33:51,259
Senor?
1129
01:33:52,460 --> 01:33:53,882
Señor
1130
01:33:53,962 --> 01:33:56,181
Derovre tak.
1131
01:33:56,172 --> 01:33:58,345
Kom så, kom så!
1132
01:34:01,052 --> 01:34:02,975
Mm-hmm.
1133
01:34:03,054 --> 01:34:05,022
Mmm.
1134
01:34:05,014 --> 01:34:06,732
Prøv det.
1135
01:34:06,808 --> 01:34:09,687
Fortæl mig
hvad du synes.
1136
01:34:18,903 --> 01:34:21,907
Lækkert.
Absolut lækkert.
1137
01:34:21,990 --> 01:34:23,913
Hvad er det?
1138
01:34:23,992 --> 01:34:25,460
Aubergine.
1139
01:34:27,996 --> 01:34:29,919
Mere, tak.
1140
01:34:29,998 --> 01:34:32,251
Måske som en handling
af erindring,
1141
01:34:32,333 --> 01:34:35,553
vi burde navngive
vores næste barn
1142
01:34:35,628 --> 01:34:38,131
Aubergine Urbino.
1143
01:34:40,091 --> 01:34:42,219
Jeg elsker dig
1144
01:34:42,218 --> 01:34:44,061
frem for alt andet.
1145
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
Mere end nogen anden
i verden.
1146
01:34:46,890 --> 01:34:49,814
Det vigtige i ægteskabet
er ikke lykke
1147
01:34:49,893 --> 01:34:52,362
men stabilitet.
1148
01:34:54,063 --> 01:34:56,816
Og kærlighed.
1149
01:34:58,484 --> 01:35:01,328
Intet er
sværere end kærlighed.
1150
01:35:11,497 --> 01:35:15,092
Señora, køb mine parakitter.
Se, de er meget smukke.
1151
01:35:39,025 --> 01:35:41,403
Señor Ariza,
1152
01:35:41,486 --> 01:35:44,865
vi ønskede
at takke dig.
1153
01:35:44,948 --> 01:35:46,325
Undskyld?
1154
01:35:46,407 --> 01:35:48,330
Du skrev breve
for os.
1155
01:35:50,286 --> 01:35:53,210
Åh, ja.
Jeg kan huske, ja.
1156
01:35:53,289 --> 01:35:55,667
Det var den eneste gang
Jeg skrev breve til...
1157
01:35:55,750 --> 01:35:58,299
for begge elskere.
Det var som at skrive til mig selv.
1158
01:36:00,255 --> 01:36:01,848
Vi er gift nu.
1159
01:36:02,966 --> 01:36:04,468
God.
1160
01:36:04,467 --> 01:36:07,562
Vi ville spørge dig,
vil du være gudfar?
1161
01:36:08,554 --> 01:36:10,477
Ja, selvfølgelig.
1162
01:36:10,556 --> 01:36:12,479
Han er vores første søn.
1163
01:36:12,558 --> 01:36:15,027
Ja, jeg vil blive beæret.
1164
01:36:43,006 --> 01:36:46,351
Jeg bliver forbandet.
Du sviner ligesom din far.
1165
01:36:46,426 --> 01:36:48,428
Nå, jeg faldt lige ind
at fortælle dig
1166
01:36:48,511 --> 01:36:50,434
Jeg har besluttet at gå på pension
1167
01:36:50,513 --> 01:36:53,016
og jeg udnævner dig
formand for virksomheden.
1168
01:36:53,016 --> 01:36:55,860
Og du, Señorita,
du er velkommen til at fortsætte.
1169
01:36:55,852 --> 01:36:58,947
Jeg sværger på mit æresord, som jeg har
ikke set dit ansigt.
1170
01:36:59,022 --> 01:37:01,024
Så tak.
1171
01:37:24,547 --> 01:37:26,265
Shh!
1172
01:37:28,718 --> 01:37:30,641
Shh.
Stop det.
1173
01:37:30,720 --> 01:37:32,893
Du vil vække Fermina.
Det er søndag.
1174
01:38:02,752 --> 01:38:05,676
Det er søndag i dag.
Du har-- du er gået glip af messen.
1175
01:38:09,258 --> 01:38:10,931
Du har ikke taget
dit fællesskab
1176
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
for i hvert fald
tre uger.
1177
01:38:12,595 --> 01:38:14,472
Har du tabt
din tro?
1178
01:38:25,441 --> 01:38:28,445
- Doktor.
- Ja.
1179
01:38:28,444 --> 01:38:30,446
Se på mig.
1180
01:38:31,656 --> 01:38:34,125
Hvad?
Hvad er det?
1181
01:38:36,160 --> 01:38:38,538
Hendes lugt
er i mine næsebor.
1182
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
Jeg har ret
1183
01:38:44,710 --> 01:38:47,680
at vide, hvem hun er.
1184
01:38:53,636 --> 01:38:57,857
Hun hedder
Barbara Lynch.
1185
01:39:02,562 --> 01:39:04,656
Hvor længe er det siden
foregår?
1186
01:39:04,730 --> 01:39:08,075
tre måneder,
1187
01:39:08,151 --> 01:39:10,074
næsten fire.
1188
01:39:10,153 --> 01:39:13,327
- Hvor mødte du hende?
- Hun er patient.
1189
01:39:13,406 --> 01:39:16,000
Hvad er--
1190
01:39:16,075 --> 01:39:18,578
hvad er hun,
denne patient?
1191
01:39:18,661 --> 01:39:21,039
En doktor i teologi,
1192
01:39:21,122 --> 01:39:23,090
en protestant.
1193
01:39:23,166 --> 01:39:26,841
Hun har en mission
ved havnen.
1194
01:39:28,087 --> 01:39:30,840
tænkte jeg
1195
01:39:30,923 --> 01:39:34,018
i det mindste du--
1196
01:39:34,093 --> 01:39:37,939
du ville være en mand
1197
01:39:38,014 --> 01:39:39,937
og benægte
det hele.
1198
01:39:40,016 --> 01:39:41,939
tænkte jeg
i det mindste ville du--
1199
01:39:42,018 --> 01:39:45,238
du ville lyve for mig.
1200
01:39:55,823 --> 01:39:58,246
Jeg f-- jeg føler
1201
01:39:58,326 --> 01:40:00,704
som om
en stor vægt
1202
01:40:00,786 --> 01:40:02,629
har løftet sig
fra mine skuldre.
1203
01:40:02,705 --> 01:40:05,003
L-- Jeg vil sætte
en ende på det.
1204
01:40:06,626 --> 01:40:08,219
Og jeg går
til min skriftefader
1205
01:40:08,294 --> 01:40:11,218
og spørg
for absolution.
1206
01:40:20,056 --> 01:40:22,229
Kom så, lad os gå,
det kommer til at regne.
1207
01:41:27,164 --> 01:41:29,087
Jeg har været vågen
1208
01:41:29,166 --> 01:41:31,464
i de tidlige timer
om morgenen
1209
01:41:31,544 --> 01:41:35,344
og så ude af stand
at gå i seng igen.
1210
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Og det har jeg
1211
01:41:39,051 --> 01:41:42,646
pludselige stikkende smerter
i mit bryst.
1212
01:41:42,722 --> 01:41:45,817
Værst af alt,
om eftermiddagen jeg--
1213
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
Jeg vil simpelthen græde
1214
01:41:48,227 --> 01:41:50,901
ukontrolleret.
1215
01:41:52,648 --> 01:41:54,400
tror jeg
Jeg skal dø.
1216
01:41:54,483 --> 01:41:57,783
Det ville være bedst.
1217
01:41:57,862 --> 01:42:00,411
Så kunne vi begge dele
have lidt fred.
1218
01:42:32,188 --> 01:42:34,065
Sengetid, børn.
Gå.
1219
01:42:34,148 --> 01:42:36,025
Vi skal spise vores
middag, tante Fermina.
1220
01:42:36,108 --> 01:42:37,530
Tak. Tak.
1221
01:42:40,196 --> 01:42:42,494
Gør du stadig
genkend mig--
1222
01:42:44,200 --> 01:42:46,703
den fede gamle ting
at jeg er blevet?
1223
01:43:08,182 --> 01:43:10,105
Det er over et år siden
1224
01:43:10,184 --> 01:43:12,107
og ikke en hvisken,
ikke et hint.
1225
01:43:12,186 --> 01:43:14,655
Ingen ved det
hvor hun er.
1226
01:43:14,730 --> 01:43:16,698
jeg har lavet
selv tror
1227
01:43:16,774 --> 01:43:18,697
at hvis hun var død
1228
01:43:18,776 --> 01:43:20,699
Jeg ville have hørt.
1229
01:43:20,778 --> 01:43:22,872
Alt hvad jeg kan gøre
for at holde mig tilregnelig
1230
01:43:22,947 --> 01:43:25,575
er at følge
min rutine:
1231
01:43:25,658 --> 01:43:27,877
472, Maria Florida--
1232
01:43:27,952 --> 01:43:29,875
sælger blomster
på markedet.
1233
01:43:31,747 --> 01:43:33,499
499, Josephine
Triola--
1234
01:43:33,582 --> 01:43:35,926
Jeg-jeg ved det ikke helt
hvem hun var.
1235
01:43:35,918 --> 01:43:39,013
533, Galetia Fernandez--
1236
01:43:39,088 --> 01:43:42,058
intet mindeværdigt
at indberette.
1237
01:43:42,133 --> 01:43:44,761
Rutine er
som rust.
1238
01:44:11,120 --> 01:44:13,373
Jeg kunne blive her
for evigt.
1239
01:44:13,456 --> 01:44:15,754
Du skulle være kommet
før
1240
01:44:15,833 --> 01:44:18,177
Det gjorde du
det rigtige--
1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,675
lære ham en lektie.
1242
01:44:22,381 --> 01:44:24,133
Og hvad skete der
til manden
1243
01:44:24,133 --> 01:44:26,135
hvem sendte dig
alle de telegrammer?
1244
01:44:27,470 --> 01:44:29,893
Åh, han er meget
storslået nu.
1245
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
Præsident for River Company
af Caribien.
1246
01:44:32,683 --> 01:44:35,903
Hmm.
Ser du ham stadig?
1247
01:44:35,978 --> 01:44:37,901
Selvfølgelig ikke.
1248
01:44:37,980 --> 01:44:41,359
Og alligevel...
1249
01:44:41,442 --> 01:44:44,036
han er ikke en mand.
Han er et spøgelse.
1250
01:44:44,111 --> 01:44:47,331
Det var alt
en illusion.
1251
01:44:47,406 --> 01:44:49,784
Og du,
Hildebranda,
1252
01:44:49,867 --> 01:44:52,040
hvad der skete
til din gifte mand?
1253
01:44:55,289 --> 01:44:57,291
Han blev gift.
1254
01:45:08,344 --> 01:45:10,722
- Tre dage!
- Mindre end det.
1255
01:45:10,805 --> 01:45:13,354
Kan jeg tage mig af det
af din hest?
1256
01:45:13,349 --> 01:45:15,477
Øh-hø.
1257
01:45:24,985 --> 01:45:28,285
Det er bedre
at komme i tide end--
1258
01:45:28,364 --> 01:45:30,537
end at være
inviteret, ikke?
1259
01:45:34,453 --> 01:45:36,706
- Hildebranda.
- Juvenal.
1260
01:45:36,789 --> 01:45:39,417
- Dræber dine støvler dig stadig?
- Tak, Gud.
1261
01:45:39,500 --> 01:45:41,343
Hvor er du god.
1262
01:45:42,336 --> 01:45:44,509
Jeg skal have børnene
klar til aftensmad.
1263
01:45:47,758 --> 01:45:51,228
- Kom nu, børn.
- Jeg går først.
1264
01:45:51,303 --> 01:45:53,226
- Nej, jeg går først.
- Jeg går først.
1265
01:45:53,305 --> 01:45:55,433
Jeg går først.
1266
01:45:57,518 --> 01:46:00,192
Hvad er du
laver her?
1267
01:46:00,271 --> 01:46:02,990
Jeg ved det godt
du ville være for stolt
1268
01:46:03,065 --> 01:46:05,864
at vende tilbage på egen hånd,
så jeg har--
1269
01:46:05,943 --> 01:46:08,913
Jeg er kommet
at hente dig.
1270
01:46:10,781 --> 01:46:12,454
L-- tænkte jeg
1271
01:46:12,533 --> 01:46:15,503
vi har måske
en anden bryllupsrejse.
1272
01:46:33,178 --> 01:46:35,772
Men den følgende nat,
mens den gamle mand sov...
1273
01:46:42,813 --> 01:46:45,783
- Åh, kære Gud, hvad nu?
- Shh, tak.
1274
01:46:45,858 --> 01:46:47,485
Shh, Fermina.
1275
01:46:56,160 --> 01:47:00,006
Tak, Gud.
Tak.
1276
01:47:19,934 --> 01:47:21,936
Undskyld mig.
1277
01:47:25,814 --> 01:47:28,533
Det er længe siden
siden jeg har set hende.
1278
01:47:28,609 --> 01:47:30,156
God aften.
1279
01:47:30,235 --> 01:47:33,830
Og hun har ændret sig,
Ricardo.
1280
01:47:33,906 --> 01:47:36,455
Men hvad var værst,
1281
01:47:36,533 --> 01:47:39,787
er det hendes mand
virkede yngre end nogensinde.
1282
01:47:39,870 --> 01:47:42,373
Og jeg havde det her...
1283
01:47:42,456 --> 01:47:44,800
frygtelig tanke det
hun ville dø først.
1284
01:47:44,875 --> 01:47:46,548
Himlen forbyde det.
1285
01:47:46,627 --> 01:47:49,597
Himlen forbyde det.
Og det fik mig til at indse
1286
01:47:49,672 --> 01:47:52,721
at jeg er vokset
ældre også.
1287
01:47:52,800 --> 01:47:54,723
De trapper...
1288
01:47:54,802 --> 01:47:57,772
op og ned ad trapperne
vil dræbe mig.
1289
01:47:59,598 --> 01:48:03,102
Uh, jeg er ikke bange for døden,
Jeg er bange for alderdommen.
1290
01:48:03,185 --> 01:48:05,483
Så...
1291
01:48:05,562 --> 01:48:09,408
Det tvivler jeg på, at jeg bliver
kommer her så tit.
1292
01:48:13,028 --> 01:48:17,283
Hvorfor er du det
succes med kvinder?
1293
01:48:17,366 --> 01:48:20,210
Øh...
1294
01:48:20,202 --> 01:48:23,581
fordi de
se nogen i mig...
1295
01:48:23,664 --> 01:48:24,836
skyldig.
1296
01:48:24,915 --> 01:48:28,715
Trænger til kærlighed.
Nogen der ikke vil...
1297
01:48:28,711 --> 01:48:31,134
skade dem.
1298
01:48:34,425 --> 01:48:37,053
Mit hjerte har flere rum
end et horehus, Ricardo.
1299
01:48:38,887 --> 01:48:41,356
Hvilket nummer er
er du på nu?
1300
01:48:41,432 --> 01:48:44,151
Forbered dig
for et chok.
1301
01:48:44,226 --> 01:48:47,070
Jeg er på nummer 622.
1302
01:48:47,146 --> 01:48:49,569
Umuligt.
1303
01:48:49,648 --> 01:48:53,198
Jeg taler sandt--
622.
1304
01:48:57,656 --> 01:48:59,374
For noget tid siden--
1305
01:48:59,450 --> 01:49:01,373
Jeg glemmer præcis hvornår--
1306
01:49:01,452 --> 01:49:04,046
Onkel Leo bad mig om det
hold øje med datteren
1307
01:49:04,121 --> 01:49:08,171
af et eller andet fjernt forhold
af vores fra Puerto Padre.
1308
01:49:08,250 --> 01:49:10,878
Hun blev sendt
her på college
1309
01:49:10,961 --> 01:49:13,055
at blive lærer.
1310
01:49:13,130 --> 01:49:16,851
Og så,
lidt efter lidt,
1311
01:49:16,925 --> 01:49:19,599
Jeg vandt hendes tillid
og hengivenhed.
1312
01:49:19,678 --> 01:49:24,559
Og til sin tid, dørene
himlen åbnede sig for hende.
1313
01:49:24,641 --> 01:49:27,269
Hun hedder America Vicufia.
1314
01:49:27,352 --> 01:49:29,855
Vi ser hinanden
om søndagen.
1315
01:49:29,938 --> 01:49:34,318
Vi er ret åbne omkring vores
hvad skal jeg sige?
1316
01:49:34,401 --> 01:49:35,869
Venskab.
1317
01:49:35,944 --> 01:49:38,242
For en ting,
forskellen i vores alder
1318
01:49:38,322 --> 01:49:40,791
sætter os over mistanke.
1319
01:49:41,992 --> 01:49:44,461
Nogen er død.
1320
01:49:44,536 --> 01:49:46,129
Huh-uh.
1321
01:49:46,205 --> 01:49:49,129
Det er pinse.
1322
01:49:49,124 --> 01:49:52,549
Nej.
Nej, det må være en...
1323
01:49:52,628 --> 01:49:56,053
en meget stor fisk, hvis de ringer
katedralens klokker.
1324
01:49:56,131 --> 01:49:57,257
Mmm.
1325
01:50:03,472 --> 01:50:06,100
Amerika.
1326
01:50:06,183 --> 01:50:08,652
Du skal gå tilbage
til college.
1327
01:50:08,727 --> 01:50:13,324
Min chauffør vil tage dig.
Der er noget, jeg skal gøre.
1328
01:50:37,673 --> 01:50:39,516
Fermina...
1329
01:50:39,508 --> 01:50:42,933
Jeg har ventet på dette
mulighed i 51 år,
1330
01:50:43,011 --> 01:50:45,639
ni måneder og fire dage.
1331
01:50:45,722 --> 01:50:48,896
Det vil sige...
1332
01:50:48,976 --> 01:50:52,480
hvor længe har jeg elsket dig
fra det første øjeblik jeg kastede øjne på dig
1333
01:50:52,563 --> 01:50:54,236
un-- indtil nu.
1334
01:50:55,440 --> 01:50:57,693
Florentino Ariza...
1335
01:50:59,069 --> 01:51:01,743
kom væk herfra!
1336
01:51:02,739 --> 01:51:05,242
Kom ud!
1337
01:51:08,370 --> 01:51:09,917
"Florentino Ariza,
1338
01:51:09,997 --> 01:51:13,547
du er en frygtelig,
ufølsomt menneske.
1339
01:51:13,542 --> 01:51:15,920
Hvordan vover du
gå ind i mit hus
1340
01:51:16,003 --> 01:51:18,051
på dagen min elskede
mand døde
1341
01:51:18,046 --> 01:51:21,892
og udtaler så uhyrligt,
latterlige følelser?
1342
01:51:21,884 --> 01:51:24,262
Du har sat mig ind
et dødeligt raseri,
1343
01:51:24,344 --> 01:51:26,767
som har forårsaget mig
at tænke på dig uden at ville det.
1344
01:51:26,847 --> 01:51:28,815
Forstår du det?
1345
01:51:28,891 --> 01:51:32,145
Jeg vil ikke tænke på dig.
hold dig ude af mit liv."
1346
01:51:36,690 --> 01:51:38,192
Gå, æsel, gå!
1347
01:51:42,321 --> 01:51:46,042
Hej, kære.
Lad os ikke spilde tiden.
1348
01:51:46,116 --> 01:51:47,743
Det vil jeg ikke
se en film.
1349
01:51:47,826 --> 01:51:50,045
Ved du hvad
jeg vil gøre?
1350
01:51:50,120 --> 01:51:53,499
Inden du går hjem,
Jeg har noget at fortælle dig.
1351
01:51:53,582 --> 01:51:57,007
Træk over.
Træk venligst.
1352
01:52:03,717 --> 01:52:06,266
Jeg skal giftes.
1353
01:52:10,682 --> 01:52:13,902
Det er løgn.
Gamle mænd bliver ikke gift.
1354
01:52:20,192 --> 01:52:22,286
Hvem er hun?
1355
01:52:22,361 --> 01:52:25,615
- Vil du græde?
- Nej!
1356
01:52:27,157 --> 01:52:29,125
Jeg ved det ikke
hvem hun er.
1357
01:52:29,201 --> 01:52:32,580
Men hvem hun end er,
hun har ødelagt mit liv.
1358
01:52:32,663 --> 01:52:33,960
Amerika, du skal...
1359
01:52:33,956 --> 01:52:35,629
Jeg vil ikke høre det,
Florentino.
1360
01:52:35,707 --> 01:52:38,381
Jeg advarer dig.
1361
01:52:48,387 --> 01:52:52,358
"Tillad mig at tørre
tavlen ren.
1362
01:52:53,809 --> 01:52:58,565
Alder har ingen realitet
undtagen i den fysiske verden.
1363
01:52:59,564 --> 01:53:01,282
Essensen af
et menneske
1364
01:53:01,358 --> 01:53:03,986
er modstandsdygtig overfor
tidens gang.
1365
01:53:06,488 --> 01:53:09,332
Vores indre liv
er evige,
1366
01:53:09,324 --> 01:53:13,830
hvilket vil sige, at vores ånd forbliver
som ungdommelig og livskraftig
1367
01:53:13,829 --> 01:53:17,504
som da vi var
i fuldt flor.
1368
01:53:17,499 --> 01:53:20,799
Tænk på kærlighed
som en tilstand af nåde--
1369
01:53:20,877 --> 01:53:23,346
ikke midlet
til noget,
1370
01:53:23,422 --> 01:53:26,596
men alfa
og omega.
1371
01:53:26,675 --> 01:53:29,053
Et mål i sig selv.
1372
01:53:33,265 --> 01:53:35,859
Tænk på kærlighed som
en tilstand af nåde--
1373
01:53:35,934 --> 01:53:38,528
ikke midlet til
noget,
1374
01:53:38,520 --> 01:53:41,399
men alfa
og omega.
1375
01:53:41,481 --> 01:53:44,155
Et mål i sig selv.”
1376
01:53:54,619 --> 01:53:57,714
Budbringeren er
venter på svar.
1377
01:54:05,714 --> 01:54:08,718
Mor, hvad er det?
1378
01:54:10,844 --> 01:54:13,063
Nogen vil
ring til mig.
1379
01:54:13,055 --> 01:54:15,057
WHO?
1380
01:54:15,057 --> 01:54:17,480
Don Florentino Ariza.
1381
01:54:17,559 --> 01:54:20,233
Manden, der ejer
flodbådene?
1382
01:54:20,228 --> 01:54:22,777
Du ved, hvad de siger
om ham?
1383
01:54:23,940 --> 01:54:25,487
Nej.
1384
01:54:25,567 --> 01:54:27,661
Det siger de, at han har
aldrig haft en kvinde.
1385
01:54:27,736 --> 01:54:30,114
Faktisk siger de
1386
01:54:30,197 --> 01:54:33,622
hans smag er
stik modsat.
1387
01:54:33,700 --> 01:54:36,044
De siger han
har et hemmeligt kontor
1388
01:54:36,119 --> 01:54:39,840
hvor han tager drenge han samler op på
havnen om natten.
1389
01:54:41,917 --> 01:54:45,046
jeg simpelthen
tror ikke på det.
1390
01:54:45,128 --> 01:54:48,257
Jeg har kendt ham siden
han var en dreng.
1391
01:54:48,340 --> 01:54:50,434
Han er en hæderlig mand.
1392
01:55:05,690 --> 01:55:09,035
Alt i verden
har ændret sig.
1393
01:55:09,111 --> 01:55:11,239
Det har jeg ikke.
Har du?
1394
01:55:11,321 --> 01:55:13,198
Hvad betyder det nu?
1395
01:55:13,281 --> 01:55:15,454
Jeg har lige vendt mig
72.
1396
01:55:15,450 --> 01:55:20,047
Ja, vi er to gamle mennesker
ved at blive overfaldet af døden.
1397
01:55:24,334 --> 01:55:26,428
Tror du
i Gud?
1398
01:55:26,503 --> 01:55:28,255
Nej.
1399
01:55:28,338 --> 01:55:30,466
Men jeg er bange for ham.
1400
01:55:34,553 --> 01:55:38,808
Nogle af dine breve
var en stor trøst.
1401
01:55:40,475 --> 01:55:43,319
Jeg er glad for at vide
du modtog dem.
1402
01:55:46,106 --> 01:55:50,452
Hvad-- hvad jeg mest
beundret over dem
1403
01:55:50,527 --> 01:55:54,282
var deres enkelhed.
1404
01:55:54,364 --> 01:55:57,413
De hjalp mig
en hel del.
1405
01:55:57,492 --> 01:55:59,995
På hvilken måde?
1406
01:56:01,413 --> 01:56:03,916
De hjalp mig
1407
01:56:03,999 --> 01:56:07,003
genvinde en slags
af fred.
1408
01:56:08,670 --> 01:56:11,014
Det kan du ikke
tænk hvor glad
1409
01:56:11,089 --> 01:56:13,842
Det skal jeg vide.
1410
01:56:13,842 --> 01:56:17,312
Men jeg er ikke enig
alt hvad du siger.
1411
01:56:19,347 --> 01:56:23,352
Vi har intet til fælles
undtagen minder.
1412
01:56:23,351 --> 01:56:27,356
De unge vi
blev forvist--
1413
01:56:27,439 --> 01:56:31,034
det var alt
en illusion.
1414
01:56:33,028 --> 01:56:35,656
Ikke for mig.
1415
01:56:47,542 --> 01:56:49,385
Nå...
1416
01:56:49,377 --> 01:56:52,221
Jeg tænkte dette
kan more dig.
1417
01:56:57,886 --> 01:57:00,560
Det må være
50 år siden.
1418
01:57:00,555 --> 01:57:03,183
I hvert fald.
1419
01:57:09,189 --> 01:57:12,068
Jeg har noget
at sige.
1420
01:57:14,236 --> 01:57:16,330
Efter min erfaring,
når nogen siger det,
1421
01:57:16,404 --> 01:57:18,202
det er bundet til
være ubehagelige.
1422
01:57:18,281 --> 01:57:21,956
Disse hyppige besøg
fra den mand, du ser
1423
01:57:22,035 --> 01:57:23,753
er upassende.
1424
01:57:23,828 --> 01:57:26,547
Ofelia, det er ingen
af din virksomhed.
1425
01:57:26,623 --> 01:57:28,421
Han er selskab for mor.
1426
01:57:28,416 --> 01:57:30,885
- Han trøster hende.
- Trøster hende?
1427
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
Alt hvad han skal gøre for at
fuldende sin trøst
1428
01:57:33,880 --> 01:57:36,383
er at klatre i
hendes enkes seng.
1429
01:57:36,466 --> 01:57:37,843
Ofelia.
1430
01:57:37,926 --> 01:57:39,678
Men tror du ikke
1431
01:57:39,761 --> 01:57:43,265
at kærlighed retfærdiggør
alt og hvad?
1432
01:57:43,265 --> 01:57:45,438
Kærlighed er latterligt
i vores alder.
1433
01:57:45,517 --> 01:57:48,942
Men hos deres,
det er oprørende.
1434
01:57:50,647 --> 01:57:52,991
Det eneste
det gør mig ondt
1435
01:57:53,066 --> 01:57:55,068
er, at jeg ikke har
styrke nok
1436
01:57:55,151 --> 01:57:56,869
at give dig tæsk
som du fortjener
1437
01:57:56,945 --> 01:58:00,495
for at være så uforskammet
og ondsindede.
1438
01:58:00,574 --> 01:58:03,293
Men du går
dette hus lige nu
1439
01:58:03,285 --> 01:58:05,287
og jeg sværger til dig
på min mors grav
1440
01:58:05,287 --> 01:58:07,790
at du ikke sætter din fod
i den igen, så længe jeg lever.
1441
01:58:07,789 --> 01:58:10,759
Ofelia, mor,
lad os ikke...
1442
01:58:10,834 --> 01:58:13,883
Livet lammede det
stakkels mand for 50 år siden
1443
01:58:13,962 --> 01:58:18,433
fordi han var for ung og nu dig
ønsker at gøre det, fordi vi er for gamle.
1444
01:58:28,310 --> 01:58:31,985
Det jeg helst vil have er
at gå ud af mit hus
1445
01:58:32,063 --> 01:58:34,441
og _fortsæt,
går, går,
1446
01:58:34,524 --> 01:58:36,197
og aldrig komme tilbage.
1447
01:58:36,276 --> 01:58:38,370
Nå, du--
du kunne tage en båd.
1448
01:58:38,445 --> 01:58:40,573
Nå...
1449
01:58:40,655 --> 01:58:42,077
Jeg kunne måske.
1450
01:58:42,157 --> 01:58:44,251
Jeg kunne måske
bare gør det.
1451
01:58:44,326 --> 01:58:45,999
Jeg har en.
1452
01:58:45,994 --> 01:58:47,917
Den nye troskab.
1453
01:58:47,996 --> 01:58:51,250
det er--
den rejser snart.
1454
01:58:51,333 --> 01:58:53,256
Det er otte dage
op ad floden,
1455
01:58:53,335 --> 01:58:56,509
og fem dage
på returen.
1456
01:58:56,504 --> 01:59:00,680
Rejser er godt for
den urolige ånd.
1457
01:59:02,844 --> 01:59:05,723
Pragtfuldt syn
af jorden,
1458
01:59:05,805 --> 01:59:08,854
passerer, forandrer sig...
1459
01:59:08,850 --> 01:59:11,478
som vi rejser forbi.
1460
01:59:27,243 --> 01:59:30,042
Kom ind.
1461
01:59:32,540 --> 01:59:35,089
Er dit kvarter
efter din smag?
1462
01:59:36,378 --> 01:59:39,678
Det er det
præsidentsuiten.
1463
01:59:41,132 --> 01:59:44,386
Det var min idé
at installere det.
1464
01:59:45,762 --> 01:59:48,891
Jeg ville kalde det
bryllupssuiten.
1465
01:59:52,727 --> 01:59:55,571
Vil du
være alene?
1466
01:59:55,563 --> 01:59:59,534
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke have gjort det
fortalte dig at komme ind.
1467
02:00:13,123 --> 02:00:17,253
Juvenal er en god mand.
er en god mand.
1468
02:00:17,252 --> 02:00:21,257
Jeg kan ikke forestille mig
en bedre.
1469
02:00:21,339 --> 02:00:23,967
Men når jeg ser tilbage,
1470
02:00:24,050 --> 02:00:27,395
Jeg formoder der...
1471
02:00:27,470 --> 02:00:30,940
var flere vanskeligheder
end fornøjelse.
1472
02:00:32,600 --> 02:00:35,103
For mange ubrugelige
argumenter.
1473
02:00:35,103 --> 02:00:37,572
For meget vrede.
1474
02:00:37,647 --> 02:00:40,321
Måske er det på tide...
1475
02:00:40,400 --> 02:00:44,246
at spørge os selv,
1476
02:00:44,320 --> 02:00:48,370
med vores stærke
lyst til at leve,
1477
02:00:48,450 --> 02:00:52,125
hvad man skal gøre med
den kærlighed, der er blevet efterladt
1478
02:00:52,120 --> 02:00:55,090
uden en mester?
1479
02:01:00,295 --> 02:01:03,799
Det er utroligt
1480
02:01:03,798 --> 02:01:07,098
hvordan man kan være glad
1481
02:01:07,177 --> 02:01:09,521
i så mange år
1482
02:01:09,596 --> 02:01:12,600
midt i
så mange problemer,
1483
02:01:12,682 --> 02:01:15,982
så mange skænderier.
1484
02:01:15,977 --> 02:01:19,322
For fanden.
1485
02:01:19,314 --> 02:01:24,320
Og ved ikke rigtig
om det var kærlighed eller ej.
1486
02:01:31,534 --> 02:01:33,878
Gå nu.
1487
02:01:41,169 --> 02:01:44,048
Ikke nu.
1488
02:01:44,130 --> 02:01:47,509
Jeg lugter som
en gammel kvinde.
1489
02:01:50,386 --> 02:01:54,061
Jeg har aldrig været gladere
i hele mit liv.
1490
02:02:02,232 --> 02:02:05,076
♪ Åh, min elskede ♪
1491
02:02:05,151 --> 02:02:09,702
♪ Hvad ville jeg ikke
gøre for dig P
1492
02:02:09,697 --> 02:02:13,497
♪ Bare for at tage dig
for en anden P
1493
02:02:13,576 --> 02:02:15,374
♪ Væk fra verden ♪
1494
02:02:15,453 --> 02:02:18,127
♪ Og tæt på mig ♪
1495
02:02:21,668 --> 02:02:24,717
♪ Åh, min elskede ♪
1496
02:02:24,712 --> 02:02:27,716
♪ Som Magdalena-floden ♪
1497
02:02:29,467 --> 02:02:32,562
♪ At det smelter
ind i sand fra havet ♪
1498
02:02:33,763 --> 02:02:37,734
♪ Jeg vil smelte ind i dig ♪
1499
02:02:40,061 --> 02:02:42,564
♪ Der er kærlighedsforhold ♪
1500
02:02:42,647 --> 02:02:47,403
♪ At vente til vinteren
at blomstre ♪
1501
02:02:47,485 --> 02:02:52,207
♪ Og bliv grønnere
om natten om efteråret P
1502
02:02:52,282 --> 02:02:56,412
P Ligesom denne kærlighed
at jeg føler med dig. P
1503
02:03:00,957 --> 02:03:04,302
I morgen når vi
1504
02:03:04,377 --> 02:03:06,880
vores sidste anløbshavn--
1505
02:03:07,881 --> 02:03:11,761
La Dorada.
1506
02:03:11,843 --> 02:03:13,845
Og så...
1507
02:03:13,928 --> 02:03:16,226
vende tilbage til hjem.
1508
02:04:06,481 --> 02:04:07,573
Se ikke.
1509
02:04:10,485 --> 02:04:12,453
Hvorfor ikke?
1510
02:04:12,528 --> 02:04:15,202
For du vil ikke kunne lide det.
1511
02:04:38,388 --> 02:04:41,892
Jeg har ventet på dette øjeblik
i 53 år.
1512
02:04:43,267 --> 02:04:45,269
Ja. Ja, du--
1513
02:04:45,353 --> 02:04:47,731
du har fortalt mig før.
1514
02:04:51,693 --> 02:04:55,197
Jeg er blevet
en jomfru til dig.
1515
02:04:58,408 --> 02:05:00,877
Du er en løgner.
1516
02:05:56,340 --> 02:05:58,934
- Kaptajn, kaptajn.
- Tak, sir.
1517
02:05:58,926 --> 02:06:00,473
Kaptajn?
1518
02:06:00,553 --> 02:06:03,682
- Um, taler hypotetisk--
- Hej, hvordan har du det?
1519
02:06:03,765 --> 02:06:05,438
Hej.
1520
02:06:05,433 --> 02:06:06,935
Når man taler hypotetisk,
1521
02:06:06,934 --> 02:06:09,278
ville det være muligt
at lave...
1522
02:06:09,270 --> 02:06:12,444
- Kaptajn.
- ...retur uden at stoppe?
1523
02:06:12,440 --> 02:06:14,568
- Tak.
- Uden last
1524
02:06:14,650 --> 02:06:17,779
eller passagerer, uden
kommer ind i enhver havn...
1525
02:06:17,862 --> 02:06:18,909
Tak.
1526
02:06:18,988 --> 02:06:21,411
...uden--
uden noget?
1527
02:06:21,491 --> 02:06:23,289
Det er muligt.
1528
02:06:23,367 --> 02:06:25,415
Men kun hypotetisk.
1529
02:06:25,495 --> 02:06:29,341
Som du ved bedre end jeg,
virksomheden har kontrakter at opfylde.
1530
02:06:31,167 --> 02:06:33,090
Men der er én ting
det kunne lade sig gøre.
1531
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Hvad er det?
1532
02:06:34,879 --> 02:06:37,052
Hvis vi havde en sag om
kolera ombord.
1533
02:06:37,131 --> 02:06:38,553
Åh.
1534
02:06:38,633 --> 02:06:41,637
Vi ville hejse det gule flag
og blive i karantæne.
1535
02:06:41,636 --> 02:06:45,186
Så lad os gøre det.
1536
02:06:47,308 --> 02:06:51,814
Jeg kommanderer dette skib,
men du befaler mig.
1537
02:06:51,813 --> 02:06:55,067
Hvis du er seriøs, så giv bare
mig ordren skriftligt
1538
02:06:55,149 --> 02:06:57,151
og vi går
lige nu.
1539
02:07:26,514 --> 02:07:30,189
jeg elsker dig,
min kronede gudinde.
1540
02:07:31,519 --> 02:07:35,444
Det skal vi
blive sådan her.
1541
02:07:35,523 --> 02:07:38,197
Du kan ikke mene det.
1542
02:07:38,276 --> 02:07:40,904
Fra øjeblikket
jeg blev født,
1543
02:07:40,987 --> 02:07:44,867
Jeg har aldrig sagt noget
Jeg mente ikke.
1544
02:07:49,370 --> 02:07:54,126
Og hvor længe har du--
du tror vi kan...
1545
02:07:54,208 --> 02:07:56,802
blive sådan her?
1546
02:07:56,878 --> 02:07:59,222
For altid.
1547
02:07:59,297 --> 02:08:01,720
For altid?
1548
02:08:10,433 --> 02:08:12,481
Efter 53 år,
1549
02:08:12,560 --> 02:08:16,064
syv måneder
og 11 dage og nætter,
1550
02:08:16,063 --> 02:08:19,738
mit hjerte var
endelig opfyldt.
1551
02:08:19,734 --> 02:08:23,409
Og jeg opdagede,
til min glæde,
1552
02:08:23,404 --> 02:08:26,203
at det er livet
og ikke døden
1553
02:08:26,282 --> 02:08:29,001
der har ingen grænser.
1554
02:08:31,746 --> 02:08:36,752
♪ Jeg tænker på dig
hver dag ♪
1555
02:08:41,756 --> 02:08:46,432
♪ Jeg tænker på dig
lidt mere ♪
1556
02:08:51,432 --> 02:08:56,188
♪ Jeg river min fornuft fra hinanden ♪
1557
02:09:01,067 --> 02:09:05,789
♪ Og jeg beholder
tænker på dig ♪
1558
02:09:09,825 --> 02:09:14,046
♪ Og jeg beholder
tænker... ♪
1559
02:11:59,495 --> 02:12:02,089
♪ Ned ad Magdalena ♪
1560
02:12:02,164 --> 02:12:04,667
♪ Ned
Magdalena ♪
1561
02:12:04,750 --> 02:12:06,752
♪ Jeg skal til Cartagena ♪
1562
02:12:06,836 --> 02:12:09,385
♪ Jeg går
til Cartagena ♪
1563
02:12:09,463 --> 02:12:11,807
♪ Jeg går,
Jeg går ♪
1564
02:12:11,882 --> 02:12:14,305
♪ Jeg går, jeg går ♪
1565
02:12:19,098 --> 02:12:21,396
♪ Jeg sejler altid væk ♪
1566
02:12:21,475 --> 02:12:23,819
♪ Jeg er altid
sejler væk ♪
1567
02:12:23,894 --> 02:12:26,317
♪ Sammen med min kvinde ♪
1568
02:12:26,313 --> 02:12:28,691
♪ Sammen med
min kvinde ♪
1569
02:12:28,774 --> 02:12:30,993
♪ Sang og sang ♪
1570
02:12:30,985 --> 02:12:33,329
♪ Sang
og synger ♪
1571
02:12:33,404 --> 02:12:35,623
♪ Ned ad Magdalena ♪
1572
02:12:35,698 --> 02:12:38,247
♪ Ned
Magdalena ♪
1573
02:12:38,325 --> 02:12:40,123
♪ Jeg sejler altid væk ♪
1574
02:12:40,202 --> 02:12:43,081
♪ Jeg er altid
sejler væk ♪
1575
02:12:43,164 --> 02:12:45,292
♪ Sammen med min kvinde ♪
1576
02:12:45,374 --> 02:12:47,923
♪ Sammen med
min kvinde ♪
1577
02:12:48,002 --> 02:12:50,346
♪ Sang og sang ♪
1578
02:12:50,421 --> 02:12:52,674
♪ Sang
og synger ♪
1579
02:12:52,756 --> 02:12:54,508
♪ Ned ad Magdalena ♪
1580
02:12:54,508 --> 02:12:57,182
♪ Ned
Magdalena ♪
1581
02:13:06,937 --> 02:13:09,531
♪ Allerede mange kvinder ♪
1582
02:13:09,607 --> 02:13:11,985
♪ Allerede
mange kvinder ♪
1583
02:13:12,067 --> 02:13:14,195
♪ Har krydset floden P
1584
02:13:14,195 --> 02:13:16,698
♪ Har krydset
floden ♪
1585
02:13:16,697 --> 02:13:18,916
♪ Allerede i mine minder ♪
1586
02:13:18,991 --> 02:13:21,414
♪ Allerede
i mine minder ♪
1587
02:13:21,494 --> 02:13:23,792
♪ Ned ad floden ♪
1588
02:13:23,871 --> 02:13:26,215
♪ Ned
floden ♪
1589
02:13:26,290 --> 02:13:28,088
♪ Ned ad Magdalena ♪
1590
02:13:28,167 --> 02:13:31,046
♪ Ned
Magdalena ♪
1591
02:13:31,045 --> 02:13:33,514
♪ Jeg skal til Cartagena ♪
1592
02:13:33,589 --> 02:13:35,967
♪ Jeg går
til Cartagena ♪
1593
02:13:36,050 --> 02:13:38,223
♪ Ned ad Magdalena ♪
1594
02:13:38,302 --> 02:13:40,680
♪ Ned
Magdalena ♪
1595
02:13:40,763 --> 02:13:43,232
♪ Jeg skal til Cartagena ♪
1596
02:13:43,307 --> 02:13:45,526
♪ Jeg går
til Cartagena ♪
1597
02:14:16,423 --> 02:14:19,267
♪ Ned ad Magdalena ♪
1598
02:14:19,260 --> 02:14:21,604
♪ Ned
Magdalena ♪
1599
02:14:21,595 --> 02:14:23,848
♪ Jeg tager til Cartagena. ♪
1600
02:14:23,931 --> 02:14:26,434
♪ Jeg går
til Cartagena ♪
1601
02:14:26,433 --> 02:14:28,686
♪ Jeg går,
Jeg går ♪
1602
02:14:28,769 --> 02:14:30,737
♪ Jeg går, jeg går. ♪